1
00:00:03,714 --> 00:00:10,371
ALT BAŞLIK SUBTEKS.ME TARAFINDAN OLUŞTURULMUŞTUR
Koreceden Endonezceye

2
00:00:44,510 --> 00:00:46,595
"Orijinal: Julia'nın Gözleri"

3
00:00:46,679 --> 00:00:48,722
[Cırcır böceklerinin cıvıltısı sesi]

4
00:01:08,325 --> 00:01:09,201
(Seo-in) Anne,

5
00:01:11,328 --> 00:01:13,122
Kardeşim görüşünün hala iyi olduğunu söyledi.

6
00:01:14,623 --> 00:01:15,541
İyi, değil mi?

7
00:01:17,835 --> 00:01:19,044
Daha sonra göremezseniz,

8
00:01:20,045 --> 00:01:22,464
Kardeşim hayatta kalamayabilir
çünkü zayıf. [karanlık müzik]

9
00:01:23,090 --> 00:01:24,216
[Gıcırtı sesi]

10
00:01:24,925 --> 00:01:26,969
Ama Büyük Birader bizim ailemizdir.

11
00:01:29,430 --> 00:01:33,183
yakında o da bizim gibi olacak.

12
00:01:35,352 --> 00:01:36,812
[Korkunç ses efekti] [Çalar saat çalıyor]

13
00:01:37,187 --> 00:01:38,063
[Nefes nefese]

14
00:01:46,488 --> 00:01:47,322
[İç çekiyor]

15
00:01:48,574 --> 00:01:50,200
[Çalar saat çalmaya devam ediyor]

16
00:01:54,371 --> 00:01:55,205
[Düğmeye basma sesi]

17
00:02:30,616 --> 00:02:32,367
[Garip müzik]

18
00:02:38,957 --> 00:02:39,833
[Kamera deklanşörü sesi]

19
00:02:41,043 --> 00:02:41,919
[Kamera deklanşörü sesi]

20
00:02:43,754 --> 00:02:44,588
[Kamera deklanşörü sesi]

21
00:02:45,255 --> 00:02:46,089
[Yumuşak bir şekilde inliyor]

22
00:03:01,688 --> 00:03:02,648
(Seo-in) Kardeşim de

23
00:03:04,691 --> 00:03:05,943
bizim gibi olacak.

24
00:03:06,235 --> 00:03:07,069
[Telefon titrer]

25
00:03:09,905 --> 00:03:10,864
Kim var orada?

26
00:03:18,288 --> 00:03:19,331
(Hyun-min) Kardeş. [Şüpheli müzik]

27
00:03:19,414 --> 00:03:20,290
[Nefes nefese]

28
00:03:20,958 --> 00:03:21,917
Bunun hakkında düşündüm...

29
00:03:22,000 --> 00:03:22,876
(Seo-in) Daha fazla yaklaşmayın.

30
00:03:23,961 --> 00:03:25,212
Sizden ücret alınıyor
Mesafe sınırlama kuralları.

31
00:03:27,130 --> 00:03:29,550
(Hyun-min) Kardeşim fotoğrafımı çekmede çok iyi.

32
00:03:29,633 --> 00:03:31,969
Bu kesinlikle aşk.

33
00:03:32,636 --> 00:03:33,846
Sana kaç kez söyledim, değil mi?

34
00:03:33,929 --> 00:03:34,972
(Hyun-min) Bu doğru!
[Seo-jin'in korkmuş nefesi]

35
00:03:37,432 --> 00:03:38,517
[Hyun-min iç çeker]

36
00:03:39,601 --> 00:03:40,435
[Kapıyı vur]

37
00:03:45,440 --> 00:03:46,316
[Çakmak açıldı]

38
00:03:47,901 --> 00:03:48,735
[Kibrit sesi]

39
00:03:48,819 --> 00:03:50,529
[Düğmeye basmaya devam ediyor] Lanet olsun.

40
00:03:53,490 --> 00:03:54,408
Son zamanlarda

41
00:03:55,200 --> 00:03:57,369
Ben böyleyim.

42
00:03:59,413 --> 00:04:00,664
Bunu kontrol etmek zordur.

43
00:04:01,498 --> 00:04:05,252
Kardeşim, son zamanlarda zor oldu
benim yüzümden uyudun, değil mi? Evet?

44
00:04:05,377 --> 00:04:07,004
Buna aşk denir!

45
00:04:08,088 --> 00:04:10,173
Kardeşimi düşündükçe çıldırıyorum.

46
00:04:10,257 --> 00:04:11,592
Ah, kes şunu!

47
00:04:11,842 --> 00:04:13,635
(Hyun-min) Kardeşim
Kendime 11 kez gülümsedim.

48
00:04:13,719 --> 00:04:15,971
[Karanlık ses efekti]
[Seo-jin'in nefesi titriyor]

49
00:04:18,265 --> 00:04:19,141
Bu da beni

50
00:04:20,976 --> 00:04:23,770
işte bu Büyük Birader.

51
00:04:27,190 --> 00:04:30,068
[Ağlamak üzereyim]
Çok acı çekiyorum abla.

52
00:04:33,530 --> 00:04:35,032
[Hıçkırarak ağlıyorum]

53
00:04:40,537 --> 00:04:41,580
[Hyun-min ağlıyor]

54
00:04:46,043 --> 00:04:47,377
Bu nedenle,

55
00:04:52,424 --> 00:04:53,759
hadi bitirelim.

56
00:04:56,219 --> 00:04:57,846
[Hyun-min harekete geçer
enerji] [Sürükleyici müzik]

57
00:04:57,930 --> 00:04:58,931
[Seo-jin'in korkmuş sesi]
[Hyun-min inliyor]

58
00:04:59,348 --> 00:05:00,223
[Bom]

59
00:05:04,061 --> 00:05:05,395
[Seo-jin ağlıyor]

60
00:05:06,688 --> 00:05:08,190
[Panik sesi]

61
00:05:14,196 --> 00:05:15,405
[Bıçaklama] [Sürpriz çığlığı]

62
00:05:15,489 --> 00:05:17,824
[Hyun-min mutlu bir şekilde gülüyor]
Kardeşim burada!

63
00:05:18,325 --> 00:05:19,284
Nerede? Nerede?

64
00:05:19,368 --> 00:05:20,911
Burada?
[Korkudan ağlıyor]

65
00:05:21,703 --> 00:05:23,246
Burada mı?
[Hıçkırarak ağlıyorum]

66
00:05:24,331 --> 00:05:26,249
Burada mı?
[Hyun-min neşeyle gülüyor]

67
00:05:26,708 --> 00:05:28,210
[Hyun-min sürekli gülüyor]

68
00:05:30,754 --> 00:05:33,131
[Hyun-min'in ağır nefes alması] [Tınlama sesi]

69
00:05:34,049 --> 00:05:35,342
Lanet olsun!

70
00:05:35,425 --> 00:05:36,885
[Sert nefes] [Kapı kilitli]

71
00:05:37,719 --> 00:05:39,179
[Sert nefes]

72
00:05:39,513 --> 00:05:40,555
[Tak tak tak]

73
00:05:41,056 --> 00:05:42,182
Seo-jin.

74
00:05:45,686 --> 00:05:46,937
[Ürperme]
- Kapıyı aç!
-(Seo-jin) Ahh!

75
00:05:47,062 --> 00:05:48,522
[Gıcırtı sesi]

76
00:05:50,607 --> 00:05:52,192
[Sert nefes]

77
00:05:53,360 --> 00:05:55,070
(Hyun-min) [Egzersiz yapıyorum
güç] Kapıyı aç!

78
00:05:55,195 --> 00:05:57,531
[Sert vuruyor] [Hyun-min öfkeli bir ses çıkarır]

79
00:06:01,368 --> 00:06:03,412
[Kapı defalarca vurulur]

80
00:06:04,329 --> 00:06:06,206
Aç, kapıyı aç!

81
00:06:06,289 --> 00:06:07,833
[Sert nefes]

82
00:06:10,794 --> 00:06:12,546
[Brak fren] [Hyun-min öfkeli bir ses çıkarır]

83
00:06:16,341 --> 00:06:17,551
[Hyun-min güçlü bir şekilde homurdanıyor] [Nesneler düşüyor]

84
00:06:17,634 --> 00:06:18,593
[Korkmuş ses]

85
00:06:20,679 --> 00:06:22,139
[Kapı gıcırdıyor]

86
00:06:23,515 --> 00:06:25,350
[Müzik kaybolur]

87
00:06:27,853 --> 00:06:29,521
[Seo-jin'in nefesi titriyor]

88
00:06:34,860 --> 00:06:35,736
[Mi-kyung tutarsız konuşuyor]

89
00:06:36,486 --> 00:06:38,572
(Mi-kyung) Park Seo-jin, sakin ol.

90
00:06:41,033 --> 00:06:42,242
Benim, Seo-jin. [Ses netleşiyor]

91
00:06:45,203 --> 00:06:46,496
[Rahat bir nefes alır] [Taklayan nesne düşer]

92
00:06:46,997 --> 00:06:48,498
[Seo-jin'in nefesi kesiliyor.]

93
00:06:48,582 --> 00:06:49,624
[Koşma adımlarının sesi]

94
00:06:49,708 --> 00:06:50,876
[Hyun-min inliyor] [Dedektif 1 kendini tutuyor]

95
00:06:51,334 --> 00:06:53,420
(Dedektif 1) Hey, kıpırdama!
[Kelepçelerin kilitlenme sesi]

96
00:06:53,628 --> 00:06:54,463
[Dedektif 1'in iç çekişi]

97
00:06:55,422 --> 00:06:58,091
[Kaba nefes alma] [Anlamlı müzik]

98
00:07:00,469 --> 00:07:01,344
[Sırıtarak gülüyor]

99
00:07:02,929 --> 00:07:05,348
[Gülüyor]

100
00:07:06,516 --> 00:07:07,809
[Korkmuş nefes]

101
00:07:07,893 --> 00:07:11,146
[Hyun-min mutlu bir şekilde gülüyor]

102
00:07:20,238 --> 00:07:23,408
[Anlamlı ses efektleri]

103
00:07:27,287 --> 00:07:29,790
[Kaba nefes alma] [Mücadele etme]

104
00:07:31,374 --> 00:07:33,752
[Sürekli nefes nefese] [Karanlık müzik]

105
00:07:38,924 --> 00:07:41,510
[Acı sesi]

106
00:07:45,097 --> 00:07:46,556
[Öksürük]

107
00:07:46,890 --> 00:07:48,975
[Sert nefes]

108
00:07:49,518 --> 00:07:51,478
[Fısıldayan ses]

109
00:08:07,410 --> 00:08:09,121
Tamam, inceleme tamamlandı.

110
00:08:14,000 --> 00:08:15,335
(Doktor 1) Bir kez söyle,

111
00:08:15,418 --> 00:08:17,838
gelişme hızı
hastalık çok hızlı ilerliyor.

112
00:08:18,380 --> 00:08:20,590
Göremediğiniz durumlar
daha sık gerçekleşecek.

113
00:08:20,966 --> 00:08:24,136
Bu tehlikeli olabilir.
o yüzden iyi hazırlanın

114
00:08:24,219 --> 00:08:26,263
ve düz gideceğim
onu bağışçı listesine alın.

115
00:08:26,596 --> 00:08:27,514
[Umutsuz bir iç çekiş]

116
00:08:28,890 --> 00:08:29,766
[İç çekiyor]

117
00:08:29,850 --> 00:08:31,268
[Su sıçradı]

118
00:08:33,228 --> 00:08:34,604
[Sert nefes]

119
00:08:44,197 --> 00:08:45,157
[Su musluğu açık]
[Su akışı durur]

120
00:08:51,580 --> 00:08:53,540
[karanlık müzik]

121
00:08:55,876 --> 00:08:58,211
[Duyuru] Tren
09.10'da gelenler...

122
00:08:58,295 --> 00:08:59,504
[Telefon titrer]

123
00:09:01,464 --> 00:09:02,924
- Merhaba.
-(Mi-kyung) Seo-jin.

124
00:09:03,133 --> 00:09:04,050
Bu Oh Mi-kyung.

125
00:09:04,134 --> 00:09:05,260
Şu anda neredesin?

126
00:09:05,343 --> 00:09:08,096
[İstasyonda anons]
(Seo-jin) Dışarıdayım.

127
00:09:08,513 --> 00:09:09,389
Nedir?

128
00:09:10,056 --> 00:09:12,976
Kim Hyun-min bilekliği çıkardı
elektronik ve kaçmak.

129
00:09:13,310 --> 00:09:14,895
Ne?
[Şüpheli müzik]

130
00:09:21,067 --> 00:09:21,943
(Mi-kyung) Park Seo-jin mi?

131
00:09:23,320 --> 00:09:24,154
Park Seo-jin.

132
00:09:24,905 --> 00:09:26,156
- Merhaba.
-(Mi-kyung) Daha iyi

133
00:09:26,239 --> 00:09:27,824
bir yere tahliye olursun
artık güvende.

134
00:09:27,908 --> 00:09:28,909
Yakında orada olacağım.

135
00:09:30,285 --> 00:09:31,494
(Dedektif 2) sanırım
çok korkmuştu.

136
00:09:31,786 --> 00:09:33,788
(Mi-kyung) Tamam, anladım.

137
00:09:35,790 --> 00:09:37,542
Daha önce Wonjin'e gitmek istediğini söylemiştin değil mi?

138
00:09:39,294 --> 00:09:40,587
Ah evet.

139
00:09:41,129 --> 00:09:42,881
Kız kardeşimle tanışmayı planlıyorum.

140
00:09:43,798 --> 00:09:44,633
(Mi-kyung) Bu iyi o zaman.

141
00:09:45,091 --> 00:09:48,136
Kim Hyun-min'in nerede olduğunu takip ederken,
Kız kardeşinin evinde kalmalısın.

142
00:09:48,637 --> 00:09:49,888
Seni götüreceğim.

143
00:09:50,555 --> 00:09:52,474
[Ağır müzik]

144
00:09:53,725 --> 00:09:56,436
(Mi-kyung) Kim Hyun-min olmalı
o zaman şartlı tahliyeyle serbest bırakılamazdı.

145
00:09:57,145 --> 00:09:58,939
Takip etme eylemi korkunçtu.

146
00:10:00,023 --> 00:10:01,149
[Seo-jin iç çeker]

147
00:10:02,525 --> 00:10:05,153
Ama neden aniden
kız kardeşinle tanışmak ister misin?

148
00:10:07,030 --> 00:10:10,075
(Seo-jin) Kendimi iyi hissetmiyorum.

149
00:10:12,953 --> 00:10:14,829
[Sesli mesaj] Ara
buna cevap verilemez.

150
00:10:15,872 --> 00:10:16,998
Hala açmıyor musun?
[Kapatma sesi]

151
00:10:19,000 --> 00:10:19,834
Evet.

152
00:10:21,711 --> 00:10:24,714
Neredeyse oradayız.
o halde önce oraya gidelim.

153
00:11:00,792 --> 00:11:02,168
[Birisi yavaşça nefes alır]

154
00:11:10,468 --> 00:11:11,761
[Kapı zili çalıyor]

155
00:11:14,597 --> 00:11:16,558
[Tak tak tak] (Mi-kyung) Kimse var mı?

156
00:11:18,143 --> 00:11:19,352
[Birisi yavaşça nefes alır]

157
00:11:21,146 --> 00:11:22,063
[Kapı kolu hareket ediyor]

158
00:11:22,147 --> 00:11:23,356
Park Seo-in. [Kapı çalınır]

159
00:11:25,734 --> 00:11:27,485
Şifreyi bilmiyor musun?

160
00:11:29,154 --> 00:11:29,988
Hayır.

161
00:11:30,697 --> 00:11:31,531
(Mi Kyung) Ah...

162
00:11:33,325 --> 00:11:34,451
Park Seo-in.

163
00:11:35,660 --> 00:11:36,995
[Kapı zili çalıyor]

164
00:11:37,078 --> 00:11:38,246
Kimse mi?

165
00:11:39,539 --> 00:11:42,125
[Kapı kilitleme düğmesine basıldı]

166
00:11:44,127 --> 00:11:45,086
Bilmediğimi söyledim.

167
00:11:45,337 --> 00:11:47,339
[Kapı kilidinin çalışma sesi]
(Seo-jin) Sadece dikkatli ol.

168
00:11:48,715 --> 00:11:50,133
Birlikte yaşıyorduk.

169
00:12:05,148 --> 00:12:05,982
[Işık düğmesine basıldı]

170
00:12:08,026 --> 00:12:09,569
(Mi-kyung) Belki uzaktadır?

171
00:12:09,944 --> 00:12:11,488
[Anlamlı müzik]

172
00:12:20,789 --> 00:12:22,499
Seo girişi. [Işık düğmesine basıldı]

173
00:12:23,124 --> 00:12:24,209
(Mi-kyung) Park Seo-in mi?

174
00:12:24,709 --> 00:12:25,668
(Seo-jin) Seo-in.

175
00:12:27,545 --> 00:12:28,838
(Mi-kyung) Park Seo-in, evde misin?
[Anahtara basıldı]

176
00:12:51,820 --> 00:12:52,779
Park Seo-jin.

177
00:12:57,742 --> 00:12:58,868
Yer altında bir kat varmış gibi görünüyor.

178
00:12:59,452 --> 00:13:00,829
[Işık anahtarına basıldı]

179
00:13:02,038 --> 00:13:03,540
(Seo-jin) Belki de onun çalışma odasıdır.

180
00:13:05,208 --> 00:13:06,876
Görünüşe göre ikiniz de yazarsınız.

181
00:13:10,547 --> 00:13:11,714
Ben bir yazar değilim.

182
00:13:55,633 --> 00:13:56,468
[Gıcırtı sesi]

183
00:13:58,136 --> 00:13:59,012
(Seo-jin) Dedektif.

184
00:14:02,265 --> 00:14:03,683
[Koşan ayak sesleri] [Sürükleyici müzik]

185
00:14:07,020 --> 00:14:07,854
Seo-jin.

186
00:14:09,105 --> 00:14:10,190
İlk önce yukarı mı çıkmamız gerekiyor?

187
00:14:11,316 --> 00:14:12,150
Ne?

188
00:14:14,486 --> 00:14:15,361
(Mi-kyung) Seo-jin.

189
00:14:17,113 --> 00:14:18,531
Bir dakika...
[Seo-jin'in şaşkın nefesi)

190
00:14:19,616 --> 00:14:21,784
[Müzik daha da yoğunlaşıyor]

191
00:14:41,304 --> 00:14:43,223
[Kadın ağlayarak feryat ediyor]

192
00:14:49,812 --> 00:14:51,856
[Ağır müzik]

193
00:15:12,085 --> 00:15:13,294
(Seo-jin) Ne demek istiyorsun?

194
00:15:14,128 --> 00:15:15,922
Yine de daha fazla araştırmamız gerekecek

195
00:15:18,007 --> 00:15:19,425
bu büyük olasılıkla
intihar olarak sonuçlandı...

196
00:15:19,509 --> 00:15:20,385
Hayır.

197
00:15:21,261 --> 00:15:22,303
Bu olamaz.

198
00:15:23,429 --> 00:15:25,306
- Ne?
- (Seo-jin) Seo-in güçlü bir çocuk.

199
00:15:25,598 --> 00:15:29,227
Yazar olarak başarılıydı
ve iş de düzgün.

200
00:15:29,978 --> 00:15:31,396
İntihar etmek için hiçbir nedeni yoktu.

201
00:15:32,814 --> 00:15:35,233
[Dae-ho'nun ağır nefes alması]
[Yaklaşan ayak sesleri]

202
00:15:39,696 --> 00:15:42,073
[Gergin müzik] [Dae-ho'nun ağır nefes alması]

203
00:15:46,869 --> 00:15:49,038
[Dae-ho'nun boğuk nefesi]

204
00:15:55,044 --> 00:15:55,920
[Seo-jin'in şaşkın nefesi)

205
00:15:57,380 --> 00:15:59,924
[Dae-ho'nun hızlı nefes alması]

206
00:16:01,926 --> 00:16:03,261
(Kwang-cheol) Dae-ho, bırak bu işi.

207
00:16:04,554 --> 00:16:06,681
Bırak gitsin, bırak gitsin,
bırak gitsin [Dae-ho'nun reddedilme sesi]

208
00:16:07,473 --> 00:16:08,641
Lanet olsun...
[Seo-jin'in şaşırmış sesi]

209
00:16:09,100 --> 00:16:10,935
[Dae-ho'nun ağır nefes alması]

210
00:16:12,604 --> 00:16:15,481
Ah, lanet olsun sana, piç

211
00:16:16,441 --> 00:16:19,444
[Gülüyor] Ah, özür dilerim.

212
00:16:20,445 --> 00:16:23,072
Oğlum, sanatçı anne.

213
00:16:23,489 --> 00:16:24,616
Neydi o?

214
00:16:24,782 --> 00:16:27,619
İşe yardım ediyor
fırın [Kwang-cheol'un gülüşü]

215
00:16:27,910 --> 00:16:28,786
[Titrek nefes]

216
00:16:30,121 --> 00:16:32,624
Sadece küçük bir maaşla.

217
00:16:33,583 --> 00:16:36,210
Çocuğumuz çok acı çekiyor

218
00:16:36,294 --> 00:16:37,128
[Kwang-cheol'un hafif öksürüğü]

219
00:16:39,756 --> 00:16:41,132
Hah.

220
00:16:41,215 --> 00:16:44,260
Gözler bu şekilde yapılmıştır.

221
00:16:44,344 --> 00:16:45,720
Aslında daha da benzer.

222
00:16:47,221 --> 00:16:48,139
Hm

223
00:16:50,224 --> 00:16:52,018
[karanlık müzik]

224
00:17:42,777 --> 00:17:45,530
(Mi Kyung) Ne
gerçekten burada olmak istiyor musun?

225
00:17:45,822 --> 00:17:46,948
Başka bir yer bulabiliriz...

226
00:17:47,031 --> 00:17:47,865
Hayır.

227
00:17:49,117 --> 00:17:50,201
Burada olmak istiyorum.

228
00:17:52,203 --> 00:17:53,454
Tamam, o zaman burası alan

229
00:17:53,538 --> 00:17:55,289
Kim Hyun-min'in davasına yardım edeceğim.

230
00:17:58,251 --> 00:18:01,921
Bu rahmetli kız kardeşinden kalan bir eşya.

231
00:18:06,342 --> 00:18:07,802
Her şey bitti mi?

232
00:18:08,094 --> 00:18:08,928
Henüz değil.

233
00:18:09,011 --> 00:18:11,806
Çünkü irade yok.
tekrar araştırılması gerekiyor

234
00:18:12,181 --> 00:18:14,892
(Mi Kyung) Dedektif
görevli kişi kontrol ediyor

235
00:18:14,976 --> 00:18:16,436
çağrı kaydetme ve
ona en yakın olanlar...

236
00:18:16,519 --> 00:18:18,229
[Cırcır böceği sesi]

237
00:18:39,250 --> 00:18:41,169
[Telefon çevir sesi]

238
00:18:41,252 --> 00:18:42,587
[Telefon titrer]

239
00:18:50,219 --> 00:18:51,429
[Telefon titremeye devam ediyor]
[Telefon bitiş sesi]

240
00:18:52,180 --> 00:18:53,681
Hiç aramamasına rağmen

241
00:18:54,474 --> 00:18:57,018
[Cep telefonu çalıyor]

242
00:19:02,899 --> 00:19:04,358
[Su kabarcığı sesi]

243
00:19:05,276 --> 00:19:06,110
Merhaba.

244
00:19:06,694 --> 00:19:09,322
Seo-in, garnitürlerin hâlâ duruyor mu?

245
00:19:09,781 --> 00:19:11,365
Annem mezeleri hazırlıyor.

246
00:19:13,868 --> 00:19:15,286
Ha-, merhaba, Seo-in?

247
00:19:16,329 --> 00:19:19,749
Ah, ben Seo-in değilim...

248
00:19:19,832 --> 00:19:21,542
[Ji-sook'un gülüşü]

249
00:19:21,626 --> 00:19:22,835
(Ji-sook) Ah, gerçekten.

250
00:19:23,002 --> 00:19:24,587
Peki kim o?

251
00:19:24,796 --> 00:19:26,547
Annem gerçekten bilmiyor

252
00:19:27,006 --> 00:19:28,883
(Seo-jin) Ben Seo-in'in ablasıyım

253
00:19:29,801 --> 00:19:32,678
(Ji-sook) Ah, ikiz kardeşin mi?

254
00:19:32,929 --> 00:19:33,763
Evet

255
00:19:34,222 --> 00:19:36,224
(Ji-sook) Ah, mutluyum
bir kez seni tanıdım.

256
00:19:36,808 --> 00:19:39,560
ben yöneticiyim
Seo-in'in yemeğini hazırlayan.

257
00:19:39,852 --> 00:19:42,730
Ah, merhaba

258
00:19:42,814 --> 00:19:46,067
(Ji-sook) Seo-in kesinlikle
Kardeşinin gelmesine sevindim.

259
00:19:46,484 --> 00:19:48,528
Kesinlikle bütün gece sohbet edeceksiniz

260
00:19:49,821 --> 00:19:51,280
(Seo-jin) Seo-in bunu mu söyledi?

261
00:19:51,364 --> 00:19:52,240
(Ji-sook) Elbette.

262
00:19:52,740 --> 00:19:55,284
Seo-in kardeşini gerçekten özlüyor.

263
00:19:55,701 --> 00:19:58,204
Sizlerin her zaman uyuduğunuzu söyledi
aynı yatakta

264
00:19:59,330 --> 00:20:00,998
[Sessiz müzik] [Hıçkırma sesi]

265
00:20:01,082 --> 00:20:04,043
Kardeşimin çok acı çektiğini söyledi.

266
00:20:04,710 --> 00:20:06,254
çünkü onunla ilgilenmek zorundasın.

267
00:20:06,671 --> 00:20:08,506
Zaten biliyormuşum gibi hissediyorum
tanıdık [Kısa nefes]

268
00:20:10,424 --> 00:20:11,884
Neyse, gelmene sevindim.

269
00:20:12,468 --> 00:20:14,971
Bir haftadır ayağım burkuldu
Bu olamaz...

270
00:20:22,728 --> 00:20:23,604
[Sürekli hıçkırarak ağlıyorum]

271
00:20:45,793 --> 00:20:47,211
O da böyle kıyafetleri seviyor

272
00:21:01,684 --> 00:21:02,518
[Fotoğraf çekme sesi]

273
00:21:14,071 --> 00:21:16,073
[Uzaktan adım sesi]

274
00:21:23,539 --> 00:21:24,582
[İç çeker]

275
00:21:26,250 --> 00:21:28,127
[Çırpma sesi]

276
00:21:32,131 --> 00:21:33,883
[Sıçrayan su sesi]

277
00:21:34,592 --> 00:21:35,843
[Fırın motoru çalışır]
[Seo-in'in yorgun nefesi]

278
00:21:40,181 --> 00:21:41,015
[Hoırıltı sesi]

279
00:21:55,154 --> 00:21:57,114
[Gizem dolu müzik]

280
00:21:58,074 --> 00:21:58,991
[İç çeker]

281
00:22:06,791 --> 00:22:07,792
[Gergin nefes]

282
00:22:16,592 --> 00:22:17,927
[gergin müzik]

283
00:22:19,095 --> 00:22:20,513
[Boğulma sesi]

284
00:22:23,349 --> 00:22:25,977
[İşkenceli nefes]

285
00:22:28,729 --> 00:22:30,481
[Yoğun nefes alma]

286
00:22:56,257 --> 00:22:57,508
[Cam kırılma sesi] [Sürpriz nefes alma sesi]

287
00:23:13,858 --> 00:23:15,401
Seo-in intihar etmedi.

288
00:23:15,484 --> 00:23:16,861
Eğer bu bir intiharsa

289
00:23:16,944 --> 00:23:19,030
Seo-in'in kişiliği
işi fırında bırakmayacak

290
00:23:19,113 --> 00:23:20,614
ve çalışmayı bıraktım

291
00:23:20,698 --> 00:23:22,241
(Mi-kyung) İntihar eden insanlar var

292
00:23:22,324 --> 00:23:25,661
herhangi bir plan yapmadan dürtüsel olarak.

293
00:23:25,995 --> 00:23:26,912
Park Seo-in vakası gibi.

294
00:23:26,996 --> 00:23:29,540
Genellikle harfsiz durumlar
irade bunu sıklıkla yapar.

295
00:23:29,623 --> 00:23:31,208
Hayır, çocuk çalışmakla meşgul

296
00:23:31,292 --> 00:23:33,127
öyle düşünmek için hiçbir nedenim olmazdı

297
00:23:33,210 --> 00:23:35,254
(Mi-kyung) Bayan Seo-jin, sakin olun.

298
00:23:35,963 --> 00:23:39,175
sözlerini aktaracağım
görevdeki dedektife.

299
00:23:39,592 --> 00:23:41,135
- Anlamak?
- (Seo-jin) Tamam, anlıyorum

300
00:23:52,730 --> 00:23:53,898
[Telefon çevir sesi]

301
00:23:54,774 --> 00:23:57,568
[Sesli mesaj] 4 adet gelen mesaj var.

302
00:23:59,862 --> 00:24:01,280
İlk mesaj

303
00:24:01,655 --> 00:24:02,948
(Hastane personeli) Merhaba Bayan Park Seo-in.

304
00:24:03,032 --> 00:24:04,158
Bu göz kliniğinden.

305
00:24:04,241 --> 00:24:06,452
Rutin kontrole çağırdık.

306
00:24:07,536 --> 00:24:09,538
Bayan Park Seo-in, merhaba ben klinikten...

307
00:24:09,622 --> 00:24:11,082
Bayan Park Seo-in, merhaba

308
00:24:11,415 --> 00:24:12,792
[Sesli mesaj] Son mesaj

309
00:24:13,084 --> 00:24:15,211
(Kadın 2) Değil mi
Artist Park çirkin mi?

310
00:24:15,294 --> 00:24:17,546
[Gizem dolu müzik]
Konuşmamız lazım, gel.

311
00:24:17,880 --> 00:24:21,467
Ah evet, yüzme programı
ayın 13'ü saat 2 olarak değiştirildi

312
00:24:21,550 --> 00:24:24,178
[Büyükbabanın zilinin sesi]

313
00:24:33,729 --> 00:24:35,022
[Hyun-min'in neşeli kahkahası]

314
00:24:36,107 --> 00:24:37,525
(Hyun-min) Kardeşim [Hyun-min'in gülüşü]

315
00:24:38,984 --> 00:24:40,277
[Hyun-min kıkırdar]

316
00:24:45,199 --> 00:24:46,075
[Kapı kilit sesi]

317
00:24:46,158 --> 00:24:47,409
[Derin nefes]

318
00:24:48,119 --> 00:24:49,620
[Cırcır böceği sesi]

319
00:25:11,642 --> 00:25:13,519
(Çocuklar) Evet

320
00:25:13,769 --> 00:25:15,479
[Çocuk sesleri] [Sıçrayan su sesi]

321
00:25:24,196 --> 00:25:26,407
(Kadın 3) İntihar etti
dünden önceki gün [Karanlık müzik]

322
00:25:26,490 --> 00:25:28,534
(Kadın 2) Bu yüzden mi antrenman yapamıyor?
[Fermuar sesi]

323
00:25:28,617 --> 00:25:31,120
(Kadın 4) Ne eksik?
Sanatçı Park intihar mı etti?

324
00:25:31,412 --> 00:25:34,415
Yaşlı mı?
yoksa benim gibi paran mı yok?

325
00:25:38,627 --> 00:25:40,254
(Kadın 5) İnsanlardan duydum

326
00:25:40,588 --> 00:25:42,840
operasyonun sonuçları kötüydü

327
00:25:42,923 --> 00:25:43,757
(Kadın 2) Öyle mi?

328
00:25:44,008 --> 00:25:46,802
Sanatçı olduğu için kalbi daha kırılgandır

329
00:25:46,886 --> 00:25:48,304
[Soyunma sesi]
(Kadın 3) Hayır, hayır.

330
00:25:48,387 --> 00:25:49,305
Bu değil.

331
00:25:49,722 --> 00:25:51,932
Bu kesinlikle bir erkek sorunu

332
00:25:52,016 --> 00:25:53,684
-(Kadın 4) Erkekler mi?
-(Kadın 3) Evet.

333
00:25:53,767 --> 00:25:55,728
Sanatçının bir adamı mı var?

334
00:25:55,811 --> 00:25:57,146
Sadece ona sahip olmak değil.

335
00:25:57,521 --> 00:25:58,606
Geçen ay veya bir ara

336
00:25:58,689 --> 00:26:00,900
kocamın çalıştığı otele geldi

337
00:26:00,983 --> 00:26:02,401
[Kadın şaşırmış sesi] (Kadın 6) Bekle

338
00:26:02,943 --> 00:26:04,695
(Kadın 4) Sorun ne?
[Kadının homurdanma sesi 6]

339
00:26:04,987 --> 00:26:07,281
(Kadın 6) Öptüm
koku [Koklama sesi]

340
00:26:07,531 --> 00:26:09,491
Sanatçının öldüğü doğru mu?

341
00:26:09,992 --> 00:26:12,995
(Kadın 3) Aynen öyle.
polis ne zaman yalan söyler?

342
00:26:13,412 --> 00:26:15,539
Peki sanatçı neden burada?

343
00:26:15,623 --> 00:26:17,124
[Çığlık atıyor]

344
00:26:18,500 --> 00:26:19,418
Neden buradasın?

345
00:26:19,501 --> 00:26:21,712
Sorun bu değil, ben...

346
00:26:21,795 --> 00:26:22,713
(Kadın 4) Sanatçı mı?

347
00:26:23,005 --> 00:26:25,132
Sesi gerçekten o sanatçıya benziyor.

348
00:26:25,299 --> 00:26:26,967
Gerçekten buraya geldi mi?

349
00:26:27,676 --> 00:26:29,345
Ben Seo-in'in büyük ikiz kardeşiyim.

350
00:26:29,428 --> 00:26:30,346
Yalan [Seo-jin'in şaşkın nefesi]

351
00:26:30,971 --> 00:26:32,890
(Kadın 6) Bu açıkça sanatçının kokusu.

352
00:26:33,307 --> 00:26:34,975
Çünkü Seo-in'in eşyalarını giyiyorum...

353
00:26:35,100 --> 00:26:37,144
(Kadın 3) Ah, duydum ki

354
00:26:37,228 --> 00:26:39,271
ses biraz farklı.

355
00:26:40,522 --> 00:26:43,609
var diye geldim
Seo-in hakkında soru sormak istedim.

356
00:26:44,193 --> 00:26:47,279
Peki arkanızdaki kişi kim?

357
00:26:48,072 --> 00:26:48,906
Polis?

358
00:26:48,989 --> 00:26:50,699
[Gizemli ses efekti]
[Koşma adımlarının sesi]

359
00:26:51,951 --> 00:26:54,119
[gergin müzik]

360
00:27:05,339 --> 00:27:06,966
[Yoğun nefes alma]

361
00:27:08,384 --> 00:27:09,468
[Müzik kaybolur]

362
00:27:11,762 --> 00:27:12,763
(Seo-jin) Sen kimsin?

363
00:27:13,639 --> 00:27:15,599
Kim Hyun-min, sen misin?

364
00:27:16,016 --> 00:27:17,851
[Gizem dolu müzik]

365
00:27:31,365 --> 00:27:32,199
[Sürpriz nefesi]

366
00:27:33,867 --> 00:27:35,953
[Hızlı nefes alma] [Bir şeyleri karıştırma sesi]

367
00:27:38,038 --> 00:27:39,915
[Titrek nefes]

368
00:27:41,292 --> 00:27:42,668
[Gürültü] [Şaşırmış bir şekilde nefesi kesilirken]

369
00:27:43,210 --> 00:27:44,795
[Birisi ağır nefes alıyor]
[Seo-jin'in şaşırmış sesi]

370
00:27:45,629 --> 00:27:48,090
[Adımlar yaklaşıyor]
[Seo-jin'in titreyen nefesi]

371
00:27:56,682 --> 00:27:58,225
[Koşu adımları]

372
00:27:59,018 --> 00:28:00,811
[Seo-jin çığlık atıyor] [Elektrik şoku sesi]

373
00:28:02,479 --> 00:28:03,939
[Kuvvet uygulama sesi]

374
00:28:07,234 --> 00:28:08,110
[Çığlıklar]

375
00:28:10,070 --> 00:28:12,156
[Klavye sesi] [İnsan sesi]

376
00:28:13,490 --> 00:28:16,076
(Güvenlik görevlisi) Elektrik kesintisi oldu
bu yüzden kontrol etmek için aşağı indim.

377
00:28:16,493 --> 00:28:19,788
Kadın hemen saldırdı
Bay Jang elektrik şokuyla

378
00:28:21,206 --> 00:28:22,458
[Uzaktan çalan telefonun sesi]

379
00:28:25,586 --> 00:28:26,837
(Do-hyuk) Merhaba Kıdemli.

380
00:28:27,379 --> 00:28:28,213
Ah, Do-hyuk.

381
00:28:29,340 --> 00:28:30,966
- Tekrar ne zaman aktif olacaksınız?
-(Do-hyuk) Geçen ay.

382
00:28:31,050 --> 00:28:33,177
Vücudunuz daha iyi mi hissediyor?

383
00:28:33,677 --> 00:28:35,387
Artık ani bayılma yok mu?

384
00:28:35,471 --> 00:28:37,890
Evet, izin sırasında evdeyim
sadece ve çok uyu.

385
00:28:37,973 --> 00:28:39,975
Bu iyi, yeterince dinlen

386
00:28:40,559 --> 00:28:41,602
(Dedektif 3) Annen nasıl?

387
00:28:42,394 --> 00:28:43,771
Evet, o iyi.

388
00:28:45,022 --> 00:28:45,939
Park Seo-jin'den ne haber?

389
00:28:48,275 --> 00:28:49,485
[Fısıldayarak] Artık görebiliyor

390
00:28:53,697 --> 00:28:55,699
(Seo-jin) Seo-in'in bir tane yok
intihar etme sebebi

391
00:28:56,200 --> 00:28:57,659
(Mi-kyung) Araştırmamıza dayanarak

392
00:28:58,577 --> 00:28:59,787
kornea nakli ameliyatının sonuçları

393
00:28:59,870 --> 00:29:02,039
bir ay boyunca yaşadığı
sonra kötü çıktı.

394
00:29:02,122 --> 00:29:04,291
Operasyonun sonuçları kötü

395
00:29:04,583 --> 00:29:07,544
(Seo-jin) Seo-in göz ameliyatı mı geçirdi?

396
00:29:08,962 --> 00:29:09,880
(Do-hyuk) Bayan Park Seo-jin.

397
00:29:12,508 --> 00:29:15,219
Ben atanmış dedektifim
Dedektif Oh tarafından.

398
00:29:16,637 --> 00:29:18,347
Ah evet.

399
00:29:28,399 --> 00:29:30,734
Bayan'ın işi dedin
Bitmemiş Park Seo-in

400
00:29:30,818 --> 00:29:32,736
bunun intihar olmadığının kanıtı mı?

401
00:29:33,404 --> 00:29:34,780
Duyduğunuz gibi.

402
00:29:35,406 --> 00:29:37,950
Seo-in'in karakteri nasıl böyle olabilir?

403
00:29:38,409 --> 00:29:39,868
Ama bunun gibi şeyler

404
00:29:39,952 --> 00:29:43,163
bağlı olarak değişebilir
çalışma ortamı

405
00:29:43,247 --> 00:29:45,624
(Do-hyeok) Sizi duydum beyler
uzun zamandır ayrı yaşıyoruz

406
00:29:46,250 --> 00:29:49,002
(Seo-jin) Birbirimizle olmayacağız
Bilmiyorum çünkü bir süre ayrı kaldık.

407
00:29:50,170 --> 00:29:52,881
Sonuçta buraya gelmem...

408
00:29:55,050 --> 00:29:56,051
Neden geldin?

409
00:29:58,095 --> 00:30:00,973
[İç çeker] Ah, hayır, boşver.

410
00:30:02,683 --> 00:30:03,976
Bugün için üzgünüm.

411
00:30:04,476 --> 00:30:06,770
Yorulmuş olmalısın, bu çok doğal.

412
00:30:08,021 --> 00:30:09,106
Bu arada, ha.

413
00:30:09,606 --> 00:30:11,817
Biraz dinlenmeye ne dersin?
ve sakin ol?

414
00:30:12,401 --> 00:30:14,820
(Do-hyeok) Ayrıca, eğer ayrılırsan
Görüşünüz iyileşmediğinde

415
00:30:14,903 --> 00:30:15,988
ve bir kaza daha oldu...

416
00:30:16,071 --> 00:30:16,989
(Seo-jin) Dinleyin dedektif.

417
00:30:17,823 --> 00:30:20,742
Hastaneyi biliyorsun
Seo-in nerede tedavi görüyor, değil mi?

418
00:30:21,994 --> 00:30:22,870
Hastane?

419
00:30:34,006 --> 00:30:36,467
Ameliyata başvurdu
kornea nakli.

420
00:30:37,426 --> 00:30:38,552
Ah evet.

421
00:30:39,178 --> 00:30:40,429
İşte bu, Doktor.

422
00:30:41,263 --> 00:30:44,516
Park Seo-in'i hatırlıyor musun?
O benim küçük kardeşim.

423
00:30:44,725 --> 00:30:46,226
Görünüşe göre ikizsiniz.

424
00:30:46,727 --> 00:30:47,603
Evet

425
00:30:48,228 --> 00:30:50,981
(Doktor 2) Operasyon Parkı
Seo-in çok sorunsuz geçti.

426
00:30:51,064 --> 00:30:52,316
Gelişimi de iyi.

427
00:30:52,566 --> 00:30:55,235
Ancak durumu aniden kötüleşti.

428
00:30:55,319 --> 00:30:56,945
Bu alışılmadık bir durum.

429
00:30:57,196 --> 00:30:58,780
Aslında Seo-in

430
00:30:59,615 --> 00:31:02,075
göz ameliyatını her zaman reddediyor

431
00:31:02,534 --> 00:31:04,453
çünkü engelli olduğunu düşünüyordu
sanatına yardım et.

432
00:31:06,330 --> 00:31:08,081
Ama neden aniden...
ameliyat mı oluyorsun?

433
00:31:08,916 --> 00:31:09,833
(Doktor 2) Belki

434
00:31:10,667 --> 00:31:13,629
daha önemli bir şey var
işinden mi?

435
00:31:14,505 --> 00:31:16,048
Görmesi gereken bir şey vardı.

436
00:31:16,673 --> 00:31:18,467
Ya da belki birisi
kiminle tanışmak istiyordu

437
00:31:19,927 --> 00:31:21,011
(Hyeon-min) Görmek istemiyor musun?

438
00:31:21,470 --> 00:31:23,138
Kız kardeşinin sergisi [Sessiz müzik çalıyor]

439
00:31:23,889 --> 00:31:25,724
O Park Seo-in, değil mi?

440
00:31:28,852 --> 00:31:30,062
(Seo-jin) Hadi merceği değiştirelim

441
00:31:30,145 --> 00:31:30,979
(Asistan) Tamam

442
00:31:31,063 --> 00:31:32,981
(Hyeon-min) Arkadaşım
sanat okuyan kim dedi

443
00:31:33,065 --> 00:31:34,608
çok başarılı bir sanatçı, değil mi?

444
00:31:35,317 --> 00:31:36,485
Yakında bir sergi açılacağını söyledi.

445
00:31:37,069 --> 00:31:38,278
[Lens ayarı tıklama sesi]

446
00:31:40,447 --> 00:31:42,074
Neden yanıt vermedi?

447
00:31:42,616 --> 00:31:43,617
Tanıdık değil mi?
[Fare tıklama sesi]

448
00:31:45,285 --> 00:31:48,330
Ah, görünüşe göre kıskanmış [Hafifçe gülümsüyor]

449
00:31:49,414 --> 00:31:52,125
Neden kıskanalım ki?
Kardeşin de harika

450
00:31:52,209 --> 00:31:53,085
(Asistan) İşte burada.

451
00:31:54,920 --> 00:31:56,463
Sohbeti bırakıp çalışabilir misin?

452
00:31:59,091 --> 00:32:01,426
(Hyeon-min) Gerçekten kardeşim

453
00:32:02,094 --> 00:32:03,887
Çalışırken en havalı.

454
00:32:05,514 --> 00:32:07,015
Kız kardeşi de öyle değil mi?

455
00:32:08,934 --> 00:32:10,519
onunla tanışmam lazım

456
00:32:13,313 --> 00:32:14,189
[Kıkırdamalar]

457
00:32:21,530 --> 00:32:23,490
[Dae-ho'nun ağır nefes alması] [Gerilimli müzik]

458
00:32:28,954 --> 00:32:29,871
[Tutarsız konuşuyor] Adam

459
00:32:30,122 --> 00:32:32,040
[Dae-ho homurdanır]

460
00:32:33,125 --> 00:32:34,918
Erkekler!

461
00:32:37,921 --> 00:32:39,214
- Şimdi...
-(Gwang-cheol) Dae-ho.

462
00:32:39,673 --> 00:32:40,591
Dae-ho!

463
00:32:41,300 --> 00:32:42,968
-(Seo-jin) Dur bir dakika
- (Gwang-cheol) Hey.

464
00:32:43,594 --> 00:32:45,887
Hasta bir çocuğu rahatsız etmeyin

465
00:32:46,430 --> 00:32:47,514
(Seo-jin) Öyle değil...

466
00:32:47,598 --> 00:32:49,349
Bırak o olsun

467
00:32:49,683 --> 00:32:52,102
(Gwang-cheol) Tavuğu haşlayalım ve
birlikte yemek yiyin [Gwang-cheol gülüyor]

468
00:32:52,394 --> 00:32:54,730
Öğretmenlerimiz çok çalıştı.

469
00:32:55,063 --> 00:32:56,982
Bir bardak soju ile tavuk çorbası yiyin...

470
00:32:57,065 --> 00:32:58,233
ilk ben girdim

471
00:32:59,443 --> 00:33:00,694
[Uzaklaşan ayak sesleri]

472
00:33:00,777 --> 00:33:03,572
Henüz konuşmayı bitirmedim, gittim
Küstah kadın, kahretsin

473
00:33:05,741 --> 00:33:06,575
[İç çeker]

474
00:33:08,201 --> 00:33:09,119
[Kapı sesi] [Ses
elektronik kapı kilidi]

475
00:33:14,541 --> 00:33:16,126
[Anlamlı müzik]

476
00:33:21,256 --> 00:33:22,090
[Düğmeye basılma sesi]

477
00:33:32,100 --> 00:33:33,435
[Telefon çalar] [Sürpriz sesi]

478
00:33:49,201 --> 00:33:50,118
Merhaba

479
00:33:50,202 --> 00:33:51,328
(Ji-sook) Sürpriz işe yaradı.

480
00:33:51,578 --> 00:33:53,080
Kardeşim evde, değil mi?

481
00:33:54,331 --> 00:33:55,290
Hala?

482
00:33:56,124 --> 00:33:56,958
(Ji-sook) Hm?

483
00:33:57,459 --> 00:34:00,712
Teyzem eve geldi mi ve...
yiyecek ve çiçek mi bırakıyorsun?

484
00:34:01,421 --> 00:34:02,255
(Ji-sook) [Küçük bir gülümseme] Hayır.

485
00:34:02,464 --> 00:34:04,257
Peki, ne olduğunu düşün
Seo-in'e ne oldu?

486
00:34:04,341 --> 00:34:06,093
Daha coşkulu olmanı istiyorum
[İç çeker]

487
00:34:09,096 --> 00:34:11,098
Kızgın mısın?

488
00:34:12,641 --> 00:34:13,850
[Cırcır böceklerinin cıvıltısı sesi]

489
00:34:18,146 --> 00:34:19,398
Kardeşim kızgın, değil mi?

490
00:34:20,857 --> 00:34:24,695
Sahip olduğum evin anahtarlarını koydum
terastaki saksıların altında.

491
00:34:25,237 --> 00:34:26,988
Bunun gibi bir şey yok
yine olacak, üzgünüm

492
00:34:27,072 --> 00:34:27,948
[Konteyner kapağının kapanma sesi]

493
00:34:28,907 --> 00:34:29,741
Üzgünüm.

494
00:34:31,493 --> 00:34:33,370
Görünüşe göre aşırı tepki verdim

495
00:34:33,453 --> 00:34:34,913
(Ji-sook) Hayır, hayır.

496
00:34:34,996 --> 00:34:36,623
Niye üzgünsün kardeşim?

497
00:34:36,707 --> 00:34:37,666
O zaman bu çok doğal.

498
00:34:37,749 --> 00:34:38,959
- Teyze...
- (Ji-sook) Buraya geldiğinden beri

499
00:34:39,042 --> 00:34:40,585
Düzgün yemek yemiyorsun, değil mi?

500
00:34:40,877 --> 00:34:43,004
Kız kardeşimin de şekere alerjisi var
Seo-in gibi, değil mi?

501
00:34:43,088 --> 00:34:44,047
Ah, evet

502
00:34:44,131 --> 00:34:45,424
- (Ji-sook) Sanırım öyle
- Ah, ben...

503
00:34:46,007 --> 00:34:49,970
[Gülümsüyor] Bunu biliyorum ve
sana özel yemek hazırla.

504
00:34:50,512 --> 00:34:52,973
Şişmanlarsan dikkatli ol çünkü çok lezzetli, tamam mı?

505
00:34:53,056 --> 00:34:54,433
[Ji-sook güler]

506
00:34:55,517 --> 00:34:58,228
(Seo-jin) Ah, şöyle,
sormak istediğim bir şey var

507
00:34:58,311 --> 00:34:59,354
(Ji-sook) Ah, evet, lütfen.

508
00:35:01,231 --> 00:35:02,566
Hangi Seo-in

509
00:35:04,693 --> 00:35:06,570
sevgilin var mı?

510
00:35:07,821 --> 00:35:09,030
(Ji-sook) Sen de hissediyor musun?

511
00:35:10,198 --> 00:35:11,032
Ne?

512
00:35:11,575 --> 00:35:13,326
(Ji-sook) Birisi varmış gibi görünüyor

513
00:35:13,952 --> 00:35:15,787
ama söylemek istemedi kız.

514
00:35:16,413 --> 00:35:17,330
Ne kadar sinir bozucu

515
00:35:21,752 --> 00:35:22,669
[Elektronik kapı kilit sesi]

516
00:35:45,275 --> 00:35:47,235
[Tuşların şıngırdaması sesi]

517
00:35:48,445 --> 00:35:49,696
[Elektronik kapı kilit sesi]

518
00:36:02,417 --> 00:36:03,502
[Uzaktan kumanda düğmesi sesi]
[Arabanın kilit açma sesi]

519
00:36:09,758 --> 00:36:10,884
[Uzaktan kumanda düğmesi sesi]
[Arabanın kilit açma sesi]

520
00:36:19,351 --> 00:36:20,477
(Kadın 3) İki ay önce mi?

521
00:36:20,560 --> 00:36:22,938
O da geleceğini söyledi
kocamın çalıştığı otele

522
00:36:25,148 --> 00:36:26,942
[Sessiz fon müziği]

523
00:36:35,700 --> 00:36:37,077
[Telefon titrer]

524
00:36:49,089 --> 00:36:51,591
Merhaba Değerli Müşterimiz,
yardım etmek için yapabileceğimiz bir şey var mı?

525
00:36:51,883 --> 00:36:52,717
Ah...

526
00:36:53,718 --> 00:36:56,221
ziyaret ettim
iki ay önce buraya geldim

527
00:36:56,304 --> 00:36:57,138
(Otel personeli 1) Evet.

528
00:36:57,556 --> 00:36:59,391
Değerli bir şeyi kaybettim.

529
00:37:00,642 --> 00:37:04,020
CCTV görüntülerini görebilir miyim?

530
00:37:04,271 --> 00:37:05,897
Üzgünüz, Müşteri, otelimiz

531
00:37:05,981 --> 00:37:08,984
çok öncelik veren
misafirlerin mahremiyetinin korunması

532
00:37:09,317 --> 00:37:10,360
(Otel personeli 1) Üzgünüm

533
00:37:13,029 --> 00:37:13,864
[İç çeker]

534
00:37:18,034 --> 00:37:19,661
[Anlamlı müzik]

535
00:37:34,801 --> 00:37:36,636
[Yaklaşan ayak sesleri]

536
00:37:38,889 --> 00:37:41,182
(Yeon-soo) Bayan Sanatçı,
Operasyon sorunsuz geçti değil mi?

537
00:37:44,519 --> 00:37:46,771
Beni tanıyor musunuz?

538
00:37:47,230 --> 00:37:48,356
Ah [Gülüyor]

539
00:37:48,440 --> 00:37:50,734
Ah, bu ilk defa
Beni görüyorsun, evet

540
00:37:53,194 --> 00:37:54,154
(Yeon-soo) Bu benim kartvizitim.

541
00:37:54,988 --> 00:37:58,325
bunu söyleyen benim
o zamanki çalışmanızı gerçekten beğendim

542
00:37:58,408 --> 00:37:59,284
[Gülüyor]

543
00:38:00,076 --> 00:38:00,994
Ah...

544
00:38:01,077 --> 00:38:02,704
(Yeon-soo) Çalışmanız kurulduktan sonra

545
00:38:02,787 --> 00:38:04,998
otelimizin atmosferi oldu
çok daha zarif.

546
00:38:05,081 --> 00:38:06,791
Çok memnun kaldım, teşekkür ederim.

547
00:38:08,668 --> 00:38:10,420
Görünüşe göre bugün yalnız geldin.

548
00:38:13,506 --> 00:38:17,135
Kim olduğunu hatırlıyor musun?
daha önce benimle kim geldi?

549
00:38:17,218 --> 00:38:18,637
(Hafifçe gülümser) Ah, evet, elbette.

550
00:38:19,012 --> 00:38:20,764
Hm, bir erkekle geldin, değil mi?

551
00:38:20,847 --> 00:38:22,140
Ünlülere benzeyen erkekler?

552
00:38:22,933 --> 00:38:24,768
- Ünlüler mi?
-(Yeon-soo) Evet

553
00:38:25,435 --> 00:38:27,062
[Sohbet eden insanların sesi]

554
00:38:27,771 --> 00:38:29,648
O adam olabilir mi...
[İnsanların gürültülü kahkahaları]

555
00:38:29,731 --> 00:38:31,566
[Kalabalık sesi]

556
00:38:32,275 --> 00:38:33,568
(Yeon-soo) Sanatçı öldü mü?

557
00:38:35,111 --> 00:38:36,446
Ah, hayır, neden aniden...

558
00:38:36,696 --> 00:38:37,530
[İç çeker]

559
00:38:37,781 --> 00:38:39,699
buraya kadar geldim
bunu öğrenmek için.

560
00:38:40,951 --> 00:38:41,910
Bu arada dinle

561
00:38:43,328 --> 00:38:46,873
bir araya gelen adam ne
kız kardeşim bu kişi mi?

562
00:38:48,875 --> 00:38:50,418
Hah, bu çok zor...

563
00:38:50,835 --> 00:38:53,797
Aslında o gün şapka takıyordu.
güneş gözlüğü ve maske

564
00:38:53,880 --> 00:38:55,423
yani göremiyorum
yüzü açıkça

565
00:38:56,549 --> 00:38:58,343
[İç çeker] (Yeon-soo)
Çok az konuştu.

566
00:38:58,426 --> 00:39:01,304
Ama sanki biraz makyaj yapmış gibi görünüyor.
bu yüzden 'Ah, belki o bir ünlüdür' diye düşündüm

567
00:39:02,514 --> 00:39:05,308
Bu adamda tuhaf bir şey var mı?

568
00:39:05,392 --> 00:39:07,310
Görünüşü bile tuhaf değil mi?

569
00:39:07,394 --> 00:39:08,937
Çevresine karşı çok dikkatliydi.

570
00:39:10,271 --> 00:39:11,189
Ah, ama

571
00:39:11,606 --> 00:39:13,024
biraz tuhaf bir şeyler var
Miss Artist'ten de

572
00:39:13,108 --> 00:39:14,067
[Yangın alarmı] [Şaşırmış bir nefes alma sesi]

573
00:39:14,150 --> 00:39:15,777
[Duyuru] Yangın çıktı.

574
00:39:16,069 --> 00:39:17,654
Bir yangın çıktı.

575
00:39:17,904 --> 00:39:20,323
Güvenliğiniz için şunları yapmalısınız:
derhal tahliye edin [Duyuru devam ediyor]

576
00:39:20,407 --> 00:39:22,659
Daha sonra devam edeceğiz,
lütfen önce dışarı çıkın [Karanlık müzik]

577
00:39:22,742 --> 00:39:23,785
Evet, lütfen bu taraftan çıkın

578
00:39:27,122 --> 00:39:28,915
[Kargaşa sesi]

579
00:39:31,292 --> 00:39:33,211
[İnsanların çığlıkları]

580
00:39:37,507 --> 00:39:38,842
[Siren sesi]

581
00:39:39,342 --> 00:39:41,177
[Erkek acil çağrı 1]
(Adam 2) Vay be, dışarı çık!

582
00:39:41,636 --> 00:39:42,721
[İnsanların öksürme sesi]

583
00:39:51,312 --> 00:39:52,897
(Otel personeli 1) Tehlikeli,
lütfen sıraya girin.

584
00:39:55,817 --> 00:39:57,569
Lütfen hareket ettirin
otel personeli rehberi]

585
00:39:58,820 --> 00:39:59,654
(Seo-jin) Bekle...

586
00:40:00,196 --> 00:40:02,365
[Yangın alarmı] (Yeon-soo)
Dışarı çık lütfen dışarı çık

587
00:40:02,449 --> 00:40:03,992
[Duyuru devam ediyor]

588
00:40:04,743 --> 00:40:06,036
[Kapı çalınıyor] [3. Adam çığlık atıyor]

589
00:40:06,369 --> 00:40:08,621
Lütfen beni kurtar, lütfen!

590
00:40:08,705 --> 00:40:09,539
(Yeon-soo) Kimse var mı?

591
00:40:12,125 --> 00:40:13,001
[Öksürük sesi]

592
00:40:13,710 --> 00:40:16,004
[Duyuru] Lütfen acele edin
hızla tahliye

593
00:40:18,423 --> 00:40:20,759
[Alarm sesi duyulur]
Bir yangın çıktı.

594
00:40:21,051 --> 00:40:22,677
Bir yangın çıktı.

595
00:40:23,219 --> 00:40:27,265
Lütfen güvenli bir şekilde tahliye edin
acil çıkış yoluyla.

596
00:40:28,058 --> 00:40:32,187
Asansörler çok tehlikelidir
bu yüzden hiç kullanmayın

597
00:40:32,270 --> 00:40:34,898
ve merdivenleri kullanarak tahliye edin

598
00:40:34,981 --> 00:40:36,357
[Dramatik ses efektleri]

599
00:40:45,700 --> 00:40:47,577
(Memur 1) Yoldan çekilin! Kenara çekil,
yoldan çekil! [İnsanların çığlıkları]

600
00:40:48,620 --> 00:40:50,747
(Kadın 7) Oğlum içeride

601
00:40:50,872 --> 00:40:53,208
[Ağlıyor] Ah, bu nasıl?

602
00:40:53,708 --> 00:40:55,460
Bu nasıl [Kadının ağlaması 7]

603
00:40:55,543 --> 00:40:56,419
(Otel memuru 2) Müdür!

604
00:40:57,295 --> 00:40:58,129
Müdür!

605
00:40:58,630 --> 00:41:00,090
[Şüpheli ses efekti]

606
00:41:00,173 --> 00:41:02,759
- Müdür!
-(Memur 2) Hey, bu taraftan, çabuk!

607
00:41:03,593 --> 00:41:05,845
(Memur 3) Yüzündeki yanıklar şiddetliydi,
solunum yanıkları olabilir.

608
00:41:05,929 --> 00:41:07,680
Olası farkındalık
hemen çok yüksek kaybetti.

609
00:41:07,764 --> 00:41:10,016
İlk yardım başarısız olursa devam edin
hastaneye kaldırıldığında ve hemen...

610
00:41:10,100 --> 00:41:11,768
[karanlık müzik]

611
00:41:12,852 --> 00:41:14,270
[Nefesim sesi]

612
00:41:14,729 --> 00:41:15,980
[Titrek nefes]

613
00:41:17,023 --> 00:41:18,233
[Nefesim sesi]

614
00:41:23,113 --> 00:41:24,614
[Siren sesi]

615
00:41:35,750 --> 00:41:37,794
[Müzik daha da gerginleşiyor]

616
00:41:39,671 --> 00:41:40,713
(Do-hyeok) Park Seo-jin
[Seo-jin'in nefesi şok oldu]

617
00:41:41,089 --> 00:41:42,549
Burada ne yapıyorsun?
Telefonu açmadın.

618
00:41:42,924 --> 00:41:45,760
Dedektif, lütfen takip edin
ambulans hızla.

619
00:41:46,052 --> 00:41:47,095
Lütfen, sana yalvarıyorum

620
00:41:49,764 --> 00:41:51,349
[Anlamlı ses efektleri]

621
00:41:54,519 --> 00:41:56,146
[gürültü]

622
00:41:56,604 --> 00:41:57,605
(Hemşire 1) Aman Tanrım, hey.

623
00:41:57,689 --> 00:41:59,524
Hey, yeni hasta kabul edildi...
[Tıbbi ekipmanın uğultu sesi]

624
00:42:01,067 --> 00:42:03,069
-(Doktor 3) Bir, iki, üç, dört
- (Do-hyeok) Seo-jin, Park Seo-jin!

625
00:42:03,153 --> 00:42:05,905
(Doktor 3) Beş, altı, yedi, sekiz,
dokuz, on [Karanlık müzik]

626
00:42:05,989 --> 00:42:09,033
On bir, on iki, on üç, on dört,
on beş, on altı, on yedi...

627
00:42:09,117 --> 00:42:10,326
(Doktor 4) Kalp ritmini kontrol edin,
ellerini çek.

628
00:42:10,410 --> 00:42:12,620
Entübasyon seti hazırlayın
[Doktor 3'ün ağır nefes alması]

629
00:42:12,704 --> 00:42:15,331
Venöz erişim zor, kateter hazırlayın
merkezi damar [Doktor 3 sayımı]

630
00:42:15,415 --> 00:42:17,542
Epinefrin 3 dakikada bir 1 mg

631
00:42:22,589 --> 00:42:24,090
(Do-hyeok) Hayır,
Artık onunla birlikteyim.

632
00:42:24,507 --> 00:42:25,341
Evet.

633
00:42:26,426 --> 00:42:27,302
İyi.

634
00:42:36,394 --> 00:42:38,813
Merhaba Park Seo-jin.
böyle devam etmek ister misin?

635
00:42:40,315 --> 00:42:41,941
Seo-in otele gider.

636
00:42:43,568 --> 00:42:44,402
Bir erkekle bile.

637
00:42:44,485 --> 00:42:45,695
Kes şunu.

638
00:42:46,029 --> 00:42:47,614
İnsanları aşağılamanın da bir sınırı var.

639
00:42:48,114 --> 00:42:49,282
Şimdi rahatlamış mı görünüyorum?

640
00:42:49,991 --> 00:42:52,619
Ha, hayır, kimse bana inanmıyor.

641
00:42:52,702 --> 00:42:53,620
Nasıl durabilirim?

642
00:42:53,703 --> 00:42:56,206
Hayır, bu sadece Seo-jin'in iddiası.

643
00:42:57,916 --> 00:43:01,502
Eğer hatalıysam kalırım
tek başına deli sayılır.

644
00:43:01,586 --> 00:43:02,712
Peki ya haklıysam?

645
00:43:04,130 --> 00:43:05,798
Eğer yardım etmek istemiyorsan,
müdahale etmeyin.

646
00:43:06,090 --> 00:43:07,967
Deli olduğumu düşünsem bile umrumda değil

647
00:43:16,809 --> 00:43:17,644
[Rahatsız nefes alma]

648
00:43:20,688 --> 00:43:22,899
[Ayakkabı ayak sesleri
yankılansın] [Anlamlı müzik]

649
00:43:33,743 --> 00:43:35,036
[Titrek nefes]

650
00:43:52,595 --> 00:43:53,429
[Sürpriz nefesi]

651
00:43:57,225 --> 00:43:58,309
[Yaklaşan bir arabanın motorunun sesi]

652
00:43:58,434 --> 00:44:00,270
[Araba kornası çalıyor]

653
00:44:00,353 --> 00:44:01,562
[Lastik çığlığı] [Seo-jin'in şaşkın nefesi]

654
00:44:04,065 --> 00:44:05,483
(Adam 4) Hey, deli misin sen?

655
00:44:06,025 --> 00:44:07,277
Bu yüzden yürürken gözlerinizi kullanın!

656
00:44:17,245 --> 00:44:18,079
[İç çeker]

657
00:44:24,335 --> 00:44:25,962
(Do-hyeok) Gerçekten öylesin
hastaneye gitmek istemiyor musun?

658
00:44:27,547 --> 00:44:29,674
Hastaneler bile yapamıyor
şimdi hiçbir şey yapma.

659
00:44:30,425 --> 00:44:31,926
Daha sonra evde dinlenin.

660
00:44:32,010 --> 00:44:33,386
Başınıza kötü şeyler gelebilir.

661
00:44:33,469 --> 00:44:36,306
Hayır acele etmeliyim
suçluyu bulun.

662
00:44:37,390 --> 00:44:38,391
Artık göremeden önce

663
00:44:38,850 --> 00:44:41,102
[İç çeker] (Do-hyeok) Seo-jin.

664
00:44:42,729 --> 00:44:45,315
Kusura bakmayın ama bu takıntıdır, sizin kendi bencilliğinizdir.

665
00:44:46,357 --> 00:44:48,735
Daha iyisini bilmiyor musun?
bu takıntı ne kadar korkunç?

666
00:44:48,818 --> 00:44:51,863
Seo-in intihar etmedi, öldürüldü

667
00:44:52,530 --> 00:44:53,489
(Seo-jin) Eminim

668
00:44:55,116 --> 00:44:55,950
[İç çeker]

669
00:44:58,286 --> 00:44:59,329
İşte bu kadar.

670
00:44:59,412 --> 00:45:01,873
Park'ın bahsettiği adam
Seo-jin baş şüpheli mi?

671
00:45:02,623 --> 00:45:04,709
(Seo-jin) Evet, Kim Hyun-min

672
00:45:06,878 --> 00:45:07,879
(Do-hyeok) Tamam o zaman.

673
00:45:08,338 --> 00:45:10,423
Yarın birlikte gideriz
Otelin CCTV'sini kontrol edin.

674
00:45:11,716 --> 00:45:13,134
Şüpheli bir durum varsa.

675
00:45:13,593 --> 00:45:15,553
Bunu bir davaya dönüştüreceğim
cinayeti araştırın ve araştırın

676
00:45:18,598 --> 00:45:20,725
[Dae-ho'nun ağır nefes alması] [Karanlık müzik]

677
00:45:29,150 --> 00:45:29,984
[Klavye yazma sesi]

678
00:45:33,321 --> 00:45:34,864
[Yazıcının çalışma sesi]

679
00:45:35,823 --> 00:45:37,700
[Dae-ho'nun ağır nefes alması]

680
00:45:56,928 --> 00:45:57,762
kız kardeş

681
00:46:00,515 --> 00:46:01,474
(Seo-in) Kardeş, uyuyor musun?

682
00:46:16,239 --> 00:46:17,949
[Kapı koluna dokunma sesi] [Kapı sesi]

683
00:46:21,702 --> 00:46:23,830
[Yemek masasına dokunma sesi]

684
00:46:25,456 --> 00:46:27,291
[Bir şeylerin kırılma sesi] [Sürpriz nefes alma sesi]

685
00:46:27,375 --> 00:46:28,626
[Kapı sesi] [Koşan ayak sesleri]

686
00:46:28,876 --> 00:46:29,752
(Seo-jin) Yapma.

687
00:46:30,086 --> 00:46:30,920
Dışarı çıkmak.

688
00:46:39,303 --> 00:46:41,681
Neden bu kadar dikkatsizsin?
gerçekten [Ortalığı toparlama sesi]

689
00:46:41,764 --> 00:46:43,182
[Zil sesi sesi]

690
00:47:00,324 --> 00:47:02,493
İlişkiniz nasıl?

691
00:47:06,956 --> 00:47:08,416
Çok yakınız.

692
00:47:10,793 --> 00:47:12,503
Birbirimize çok güveniyoruz.

693
00:47:14,213 --> 00:47:15,214
Bu geçmiş zaman değil mi?

694
00:47:16,632 --> 00:47:18,426
O zamandan beri Seo-in'in kariyeri gelişti.

695
00:47:20,219 --> 00:47:21,554
Birçok şey değişti

696
00:47:23,222 --> 00:47:26,017
(Seo-jin) İlgilenmem gereken şeyler
[Tınlama sesi] artıyor

697
00:47:26,934 --> 00:47:27,852
[İç çeker]

698
00:47:27,935 --> 00:47:31,814
Bu durum beni mutlu etti.

699
00:47:33,524 --> 00:47:35,109
Ama bir yandan da ağır geliyor

700
00:47:36,986 --> 00:47:38,029
(Seo-in) Sıkı.

701
00:47:40,031 --> 00:47:41,240
Peki ya yalnız yaşıyorsam?

702
00:47:44,076 --> 00:47:44,952
Seo girişi.

703
00:47:46,662 --> 00:47:48,623
En azından artık göz ameliyatı ol...

704
00:47:48,706 --> 00:47:50,416
(Seo-in) Sana istemediğimi söyledim.

705
00:47:51,375 --> 00:47:53,503
Neden yöntemlerimi anlamıyorsun?

706
00:47:57,715 --> 00:48:01,385
Doğrusunu söylemek gerekirse ben rahatsızım
ve seni yoruyor.

707
00:48:02,803 --> 00:48:04,472
Kardeşim duyarlı olmaya devam ediyor.

708
00:48:04,555 --> 00:48:07,934
Tek başına güçlüymüş gibi davranmak
sessizce ağlarken [Ağır müzik]

709
00:48:08,559 --> 00:48:09,769
Hepsi benim yüzümden değil mi?

710
00:48:15,733 --> 00:48:18,486
Sadece yokmuşum gibi davran.

711
00:48:18,569 --> 00:48:19,820
Huzur içinde yaşa abla.

712
00:48:20,696 --> 00:48:23,908
Bu yüzden onu aramayın
ben ve benimle iletişime geçme.

713
00:48:25,701 --> 00:48:26,619
ben de yapardım

714
00:48:27,328 --> 00:48:28,829
(Seo-jin) Çok harikasın.

715
00:48:29,497 --> 00:48:31,874
Tamam, nasıl istersen öyle yap.

716
00:48:32,083 --> 00:48:33,626
Kendi yolunda, yalnız

717
00:48:34,418 --> 00:48:36,837
[Seo-jin iç çeker] Ben de rahatladım.
ikimiz de faydalanıyoruz

718
00:48:52,436 --> 00:48:53,354
(Seo-jin) O zaman.

719
00:48:55,565 --> 00:48:57,567
Seo-in'in duygularını anlamaya çalışmadım

720
00:48:57,650 --> 00:48:58,484
[İç çeker]

721
00:49:05,783 --> 00:49:07,368
Görüşüm bulanıklaşmaya başladığından beri.

722
00:49:08,619 --> 00:49:09,870
Birçok şeyin farkına vardım.

723
00:49:11,247 --> 00:49:13,874
Seo-in ne kadar büyük bir başarı elde etti.

724
00:49:15,751 --> 00:49:17,712
Ve bana ne kadar güvendiğini.

725
00:49:19,714 --> 00:49:21,799
Sık sık rüyamda Seo-in'i görüyorum.

726
00:49:23,384 --> 00:49:25,011
Her zaman üzgün görünüyordu.

727
00:49:27,263 --> 00:49:28,180
Ancak.

728
00:49:29,890 --> 00:49:31,684
Eğer bunu tamamlamayı başarırsam.

729
00:49:34,061 --> 00:49:35,771
O zaman bana gülümseyecek, değil mi?

730
00:49:50,620 --> 00:49:51,454
[Arabanın motorunun durma sesi]

731
00:49:51,537 --> 00:49:53,205
(Do-hyeok) Konumu tehlikeli.
arabada kal.

732
00:49:53,539 --> 00:49:55,082
Bir şey olursa doğrudan beni ara

733
00:49:55,499 --> 00:49:56,334
(Seo-jin) Evet

734
00:49:56,417 --> 00:49:57,668
(Do-hyeok) Kapıyı kilitle
gitmeden önce

735
00:49:58,836 --> 00:49:59,670
[Arabanın kapısının kapanma sesi]

736
00:50:03,049 --> 00:50:04,467
[Araba uzaktan kumandası anahtar sesi]
[Arabanın kapısının kilitlenme sesi]

737
00:50:08,304 --> 00:50:09,722
[Uzaklaşan ayak sesleri]

738
00:50:11,891 --> 00:50:15,728
[Telefon titreşim sesi]

739
00:50:22,318 --> 00:50:23,194
Merhaba.

740
00:50:27,239 --> 00:50:28,699
Ah evet.

741
00:50:30,618 --> 00:50:33,412
Acil bir mesele var.

742
00:50:34,914 --> 00:50:37,249
Seni sonra arayacağım.

743
00:50:39,168 --> 00:50:40,002
Evet

744
00:50:46,342 --> 00:50:50,179
[Telefon titreşim sesi]

745
00:50:52,932 --> 00:50:53,808
Evet

746
00:50:55,059 --> 00:50:56,310
(Hyun-min) Sis [Karanlık müzik]

747
00:50:58,854 --> 00:50:59,730
Sen.

748
00:51:00,731 --> 00:51:01,649
Neredesin?

749
00:51:03,317 --> 00:51:04,652
[Anlamlı ses efektleri] (Hyun-min)
Neden sordun?

750
00:51:05,820 --> 00:51:06,696
Sen olduğunu?

751
00:51:07,697 --> 00:51:08,656
Yaptın mı?

752
00:51:09,573 --> 00:51:10,658
(Hyun-min) Ne olmuş yani?
ne bilmek istiyorsun?

753
00:51:10,741 --> 00:51:11,992
Doğru cevap.

754
00:51:12,993 --> 00:51:14,578
Sen misin dedim?
[Ürkütücü ses efektleri]

755
00:51:14,870 --> 00:51:16,747
Bana emir verme!
[Hyun-min güç gösterir]

756
00:51:16,831 --> 00:51:19,458
[Seo-in'in şaşırmış çığlığı] (Hyun-min)
Kendine dikkat et kardeşim!

757
00:51:19,792 --> 00:51:21,585
Bir piç getirmiş olsan bile
senin yanında iğrenç.

758
00:51:21,669 --> 00:51:23,587
Lanet etmek!
[Seo-in'in korkmuş çığlığı]

759
00:51:24,046 --> 00:51:26,215
Aldattıktan sonra
neden bu kadar cesursun?

760
00:51:26,298 --> 00:51:27,341
[Bağırarak] Ne piç
sana iyi davranıyor muyum?

761
00:51:27,425 --> 00:51:28,884
[Çıtırtı sesi] [Seo-in'in titreyen nefesi]

762
00:51:33,097 --> 00:51:34,306
[hıçkırma sesi]

763
00:51:36,016 --> 00:51:39,645
[Ağlıyor] Kardeş, bana geri dön.

764
00:51:40,646 --> 00:51:42,648
Her şey affedilecek

765
00:51:43,566 --> 00:51:45,276
[Histerik bir şekilde çığlık atıyor] Senden nefret ediyorum!

766
00:51:45,860 --> 00:51:48,404
[Yoğun nefes alma]

767
00:51:54,744 --> 00:51:56,162
[Müzik kaybolur]

768
00:51:56,495 --> 00:51:57,329
[İç çeker]

769
00:52:05,296 --> 00:52:06,714
[Şüpheli müzik]

770
00:52:06,839 --> 00:52:08,048
[Vurma sesi] [Seo-in çığlık atıyor]

771
00:52:08,132 --> 00:52:10,050
[Araba alarmı çalıyor]

772
00:52:12,636 --> 00:52:13,721
[Seo-in'in korkmuş çığlığı]

773
00:52:18,684 --> 00:52:20,436
[Seo-in'in paniklemiş sesi]

774
00:52:22,354 --> 00:52:24,565
[Seo-in'in şaşırmış sesi]
(Hyun-min) Buraya gel kardeşim

775
00:52:24,648 --> 00:52:26,025
[Korkmuş çığlıklar]

776
00:52:26,108 --> 00:52:28,152
Lanet olsun, kapa çeneni

777
00:52:30,362 --> 00:52:31,363
[Seo-in çığlık atıyor]

778
00:52:31,447 --> 00:52:33,365
Ahh, kahretsin, kardeşim!

779
00:52:33,574 --> 00:52:35,284
Bırak yaşayayım
lütfen [Korku çığlıkları]

780
00:52:35,910 --> 00:52:37,453
[Arabanın kilit açma sesi]
[Müzik daha da yoğunlaşıyor]

781
00:52:37,536 --> 00:52:38,913
[Çarpma sesi] [İnlemeler
Hyun-min'in acısı]

782
00:52:40,998 --> 00:52:42,291
[Do-hyeok harekete geçer
enerji] [Hyun-min inliyor]

783
00:52:43,667 --> 00:52:44,502
[Hyun-min güç gösterir]

784
00:52:48,506 --> 00:52:49,507
[Yoğun nefes alma]

785
00:52:52,510 --> 00:52:53,427
[Güç dağıtıldı]

786
00:52:53,511 --> 00:52:54,595
[Düşme sesi] [Seo-in çığlık atıyor]

787
00:52:55,095 --> 00:52:57,598
[İkisi de güçlerini kullanıyor]

788
00:53:00,768 --> 00:53:01,852
[Hyun-min güç uygulamaya devam ediyor]

789
00:53:01,936 --> 00:53:03,354
[Do-hyeok çığlık atıyor] [Düşen nesnelerin sesi]

790
00:53:05,898 --> 00:53:07,817
[Do-hyeok'un enerji dolu nefesi]

791
00:53:08,567 --> 00:53:09,485
[Do-hyeok inliyor]

792
00:53:09,735 --> 00:53:11,904
(Hyun-min) [Devam et
güç uygulayarak] Lanet olsun!

793
00:53:12,905 --> 00:53:13,948
[Kemik çıtırtısı] [Acı çığlıkları]

794
00:53:14,698 --> 00:53:16,617
[Hyun-min inliyor] (Do-hyeok)
[Enerjiyi yaymak] İnsanlar sizin gibi.

795
00:53:16,951 --> 00:53:19,954
Ne kadar olduğunu bilmiyorum
birinin hayatını mahvetmek mi?

796
00:53:21,330 --> 00:53:22,873
[Kahkahalar yükseliyor]

797
00:53:24,708 --> 00:53:26,293
[Hyun-min kıkırdar] Gülüyor musun?

798
00:53:26,919 --> 00:53:27,753
Gülmek?

799
00:53:28,254 --> 00:53:31,006
[Do-hyeok güç uygular]
[Hyun-min kıkırdamaya devam ediyor]

800
00:53:31,423 --> 00:53:32,466
[Hyun-min harekete geçer
enerji] [Do-hyeok inliyor]

801
00:53:33,634 --> 00:53:35,970
[Hyun-min harekete geçer
enerji] [Do-hyeok inliyor]

802
00:53:37,179 --> 00:53:39,098
[Hyun-min kıkırdar]

803
00:53:40,140 --> 00:53:41,433
[Koşan ayak sesleri]

804
00:53:41,517 --> 00:53:43,894
[Acıdan inliyor]

805
00:53:45,521 --> 00:53:46,438
(Seo-jin) Müfettiş!

806
00:53:46,939 --> 00:53:48,274
[Acıdan inliyor]

807
00:53:48,607 --> 00:53:49,441
Müfettiş!

808
00:53:50,734 --> 00:53:54,405
[Uzun araba kornası]
[Direksiyonu basma sesi]

809
00:53:55,447 --> 00:53:57,157
[Araba kornası çalmaya devam ediyor]
[Seo-jin'in korkmuş çığlığı]

810
00:54:06,333 --> 00:54:07,459
(Mi-kyung) Gözlerin nasıl?

811
00:54:08,919 --> 00:54:09,879
(Seo-jin) İyiyim.

812
00:54:15,968 --> 00:54:17,177
Peki ya Müfettiş Lee?

813
00:54:17,970 --> 00:54:21,557
(Mi-kyung) Neyse ki ölümcül noktaya gelmedim.
bu yüzden en kötüsünden kaçının.

814
00:54:23,851 --> 00:54:24,768
Minnettarım.

815
00:54:28,731 --> 00:54:30,149
Daha sonra güvenlik kameraları...

816
00:54:32,067 --> 00:54:32,902
[Mi-kyung içini çeker]

817
00:54:33,944 --> 00:54:35,070
(Mi-kyung) Her şey yandı.

818
00:54:37,281 --> 00:54:38,115
[İç çeker]

819
00:54:45,164 --> 00:54:46,040
[Umutsuzlukla dolu bir iç çekiş]

820
00:54:46,624 --> 00:54:48,375
[Telefon yavaşça titrer]

821
00:54:55,591 --> 00:54:58,385
[Kapı kilitleme düğmesi sesi]
[Kapı kilidinin açılma sesi]

822
00:55:03,974 --> 00:55:05,684
[Cep telefonu çalıyor]

823
00:55:09,021 --> 00:55:11,065
(Mi-kyung) Seo-jin, bekle bir dakika.

824
00:55:14,568 --> 00:55:15,861
[Kapı kilitleme düğmesi sesi]
[Kapı kilidinin açılma sesi]

825
00:55:16,195 --> 00:55:17,279
[Telefon titrer] [Sürpriz nefesi kesilir]

826
00:55:17,363 --> 00:55:18,405
[Kapı sesi] [Kapı kilit sesi]

827
00:55:26,455 --> 00:55:28,374
[Telefon titremeye devam ediyor]
[Birinin bastırılmış kahkahası]

828
00:55:34,296 --> 00:55:35,881
[Kıkırdama]

829
00:55:36,465 --> 00:55:38,008
[Seo-jin'in şaşırmış sesi]
[Şüpheli müzik]

830
00:55:38,550 --> 00:55:40,928
[Hyun-min'in ağır nefes alması]
[Seo-jin'in titreyen nefesi]

831
00:55:46,183 --> 00:55:48,686
[Korkmuş nefes] [Hyun-min'in tuhaf nefesi]

832
00:55:51,730 --> 00:55:52,856
[Müzik daha da gerginleşiyor]

833
00:55:52,940 --> 00:55:53,774
[Delici] [Seo-jin inliyor]

834
00:56:01,573 --> 00:56:02,908
[Yoğun nefes alma]

835
00:56:04,368 --> 00:56:06,036
[Müzik kaybolur]

836
00:56:13,085 --> 00:56:14,670
[Telefon yavaşça titrer]

837
00:56:18,215 --> 00:56:19,967
[Anlamlı müzik]

838
00:56:30,602 --> 00:56:32,271
[Telefon titrer]

839
00:56:44,616 --> 00:56:46,368
[Telefon titreşimi daha net hale geliyor]

840
00:56:54,960 --> 00:56:56,962
[Seo-jin'in öfkeli çığlığı]

841
00:56:57,129 --> 00:56:57,963
[Seo-jin'in güç uygulama sesi]

842
00:56:58,255 --> 00:57:00,382
[Seo-jin inliyor]

843
00:57:02,092 --> 00:57:04,261
[Telefon titremeye devam ediyor]
(Mi-kyung) Seo-jin, orada mısın?

844
00:57:06,221 --> 00:57:07,264
Nedir?
[Düğmeye basılma sesi]

845
00:57:08,474 --> 00:57:09,349
Park Seo Jin!

846
00:57:12,603 --> 00:57:14,104
[Telefon titremeye devam ediyor]

847
00:57:14,188 --> 00:57:15,022
[Sürpriz nefesi]

848
00:57:16,356 --> 00:57:18,108
[Karanlık ses efekti]

849
00:57:29,536 --> 00:57:31,371
(Mi-kyung) Yang Dae-ho intihar ettiğinde,

850
00:57:31,455 --> 00:57:33,415
Bilgisayarda bir vasiyet bıraktı.

851
00:57:34,583 --> 00:57:38,378
Park'ı öldürdüğünü söyledi
Seo-in reddedildiği için,

852
00:57:39,046 --> 00:57:40,964
sonra hissetti
sonrasında çok suçlu.

853
00:57:43,342 --> 00:57:44,343
Seo-in de

854
00:57:46,345 --> 00:57:48,472
senin gibi takip deneyimi yaşadım.

855
00:57:49,264 --> 00:57:50,140
Seo-jin.

856
00:57:50,599 --> 00:57:52,059
(Seo-jin) Aslında,
eğer Kim Hyun-min olsaydı,

857
00:57:53,268 --> 00:57:55,562
oraya gittim
onu kendisi öldürmek için.

858
00:57:58,482 --> 00:57:59,983
Bunu bitirmek istiyorum.

859
00:58:01,944 --> 00:58:02,861
müfettiş,

860
00:58:04,404 --> 00:58:06,448
Ben de ölecek miyim?
Kim Hyun-min'in elinde mi?

861
00:58:07,116 --> 00:58:09,743
Kesinlikle Kim'i yakalayacağım
Hyun-min her halükarda.

862
00:58:10,202 --> 00:58:11,453
(Mi-kyung) Bana söz ver Seo-jin.

863
00:58:12,246 --> 00:58:13,205
[Kapı vurulma sesi]

864
00:58:21,213 --> 00:58:24,842
(Doktor 2) Düşünmek istediğini söyledin
iş nedeniyle ameliyat,

865
00:58:25,384 --> 00:58:26,552
ama bunu hemen yapmalısın.

866
00:58:26,885 --> 00:58:29,429
Görüşünüzün iyileşme şansı çok azdır.

867
00:58:32,683 --> 00:58:33,600
[İç çeker]

868
00:58:34,852 --> 00:58:36,728
[karanlık müzik]

869
00:58:48,615 --> 00:58:49,491
(Doktor 2) Hadi başlayalım.

870
00:58:50,033 --> 00:58:51,201
(Hemşire 2) Enjeksiyon yapılacak.

871
00:58:51,285 --> 00:58:52,578
Soğuk hissedilebilir.

872
00:58:54,955 --> 00:58:57,291
(Doktor 2) Al şunu
yavaşça derin nefes alın.

873
00:58:57,875 --> 00:59:00,169
[Derin nefes]

874
00:59:01,295 --> 00:59:03,046
[Seo-jin'in derin nefesi]

875
00:59:10,137 --> 00:59:12,431
(Seo-in) Yokmuşum gibi davran,

876
00:59:12,514 --> 00:59:14,683
beni aramayın ve benimle iletişime geçmeyin.

877
00:59:15,142 --> 00:59:16,643
(Seo-jin) Kendi yönteminle yap,

878
00:59:17,102 --> 00:59:18,312
istediğine göre.

879
00:59:18,896 --> 00:59:19,730
[Kapı çarpma sesi]

880
00:59:35,871 --> 00:59:37,664
[Karanlık ses efekti]

881
00:59:54,932 --> 00:59:56,808
[Sürpriz nefes nefese] Seo-in!

882
00:59:56,892 --> 00:59:58,518
[Ağır müzik] [Hıçkırma sesi]

883
00:59:59,061 --> 01:00:02,022
(Seo-jin) Seo-in, Seo-in,
hayır [Hıçkırma sesi]

884
01:00:03,732 --> 01:00:05,275
Seo-in, ölme.

885
01:00:06,026 --> 01:00:08,111
[Hıçkırarak] Ah! Lütfen.

886
01:00:08,737 --> 01:00:11,907
Seo-in, Seo-in.

887
01:00:14,201 --> 01:00:16,286
Büyük Birader'e bir şans daha ver.

888
01:00:17,162 --> 01:00:19,748
Seo-in, Büyük Birader'e bir şans daha ver.

889
01:00:21,500 --> 01:00:23,710
[Seo-jin'in histerik ağlaması]

890
01:00:24,044 --> 01:00:26,088
[Yoğun nefes alma]

891
01:00:26,797 --> 01:00:29,383
Seo-in, özür dilerim.

892
01:00:31,885 --> 01:00:33,095
(Seo-jin) Üzgünüm Seo-in.

893
01:00:34,429 --> 01:00:35,389
Beni affet.

894
01:00:40,394 --> 01:00:42,396
(Doktor 2) Kornea agarı
Greft iyi yapışıyor,

895
01:00:42,729 --> 01:00:45,148
onu hiçbir şekilde açamazsın
bir hafta boyunca bandaj.

896
01:00:45,607 --> 01:00:48,568
Bandaj çıkarsa ve
hasarlı kornealar,

897
01:00:48,652 --> 01:00:50,779
iyileşemeyeceksin
yine gözlerin,

898
01:00:50,862 --> 01:00:51,863
bu yüzden lütfen dikkatli olun.

899
01:00:52,281 --> 01:00:53,115
[Kapı vurulma sesi]

900
01:00:54,950 --> 01:00:57,327
(Do-hyuk) Bugün dışarı çıkabilirsin.
nasıl hissediyorsun?

901
01:00:59,037 --> 01:01:01,039
[Neşeli kahkahalar] Müfettiş.

902
01:01:07,296 --> 01:01:08,880
[Gösterge çekmecesi sesi
açıldı] [Sürpriz sesi]

903
01:01:10,173 --> 01:01:12,467
(Do-hyuk) Üzgünüm, ilaç almam gerekiyor.

904
01:01:12,843 --> 01:01:13,677
Affedersin.

905
01:01:15,721 --> 01:01:16,888
Çok acı çekiyorsun, değil mi?

906
01:01:20,600 --> 01:01:22,602
(Do-hyuk) Yarım ay oldu
geçti. [Yerleştirilen nesnelerin sesi]

907
01:01:25,647 --> 01:01:27,190
(Seo-jin) O adamın kim olduğunu düşünüyorsun?

908
01:01:27,941 --> 01:01:30,235
Müdürün söylediği adam
ölen otel,

909
01:01:31,361 --> 01:01:33,030
şu ünlüye benzeyen adam.

910
01:01:33,530 --> 01:01:34,364
(Do-hyuk) Park Seo-jin,

911
01:01:34,448 --> 01:01:37,159
sence bu adam ne?
belki Kim Hyun-min'dir?

912
01:01:38,452 --> 01:01:39,286
Evet.

913
01:01:39,619 --> 01:01:41,455
(Do-hyuk) Bunu da araştırdık,

914
01:01:41,538 --> 01:01:42,789
bu yüzden bunun hakkında fazla düşünme.

915
01:01:43,332 --> 01:01:44,583
Lanet olsun, Kim Hyun-min.

916
01:01:45,584 --> 01:01:47,586
eğer bu sefer yakalanırsa
Onu öldüreceğim.

917
01:01:57,596 --> 01:01:59,389
Bu şekilde yardım istemek zorunda kaldığım için üzgünüm.

918
01:01:59,598 --> 01:02:01,641
Bu Seo-in'in ona verdiği kamera.

919
01:02:01,725 --> 01:02:02,601
[Mi-kyung aynı fikirde olarak güler]

920
01:02:02,809 --> 01:02:04,519
(Mi-kyung) Kalırken
yardıma ihtiyacın olursa burada

921
01:02:04,603 --> 01:02:07,773
ya da tehlikeli bir şey var,
hemen bize bildirmeniz yeterli.

922
01:02:08,065 --> 01:02:10,859
Polis nöbet tutacak
24 saat bu evin etrafında.

923
01:02:13,987 --> 01:02:15,030
[Kamera deklanşör sesi]
[Mi-kyung'un şaşırmış sesi]

924
01:02:16,198 --> 01:02:17,616
Kamera yanıp sönüyor mu?

925
01:02:17,866 --> 01:02:19,785
-(Mi-kyung) Evet.
- Ah, özür dilerim.

926
01:02:20,702 --> 01:02:23,205
sanırım bunu ayarlamam gerekecek
otomatik moda.

927
01:02:23,872 --> 01:02:26,583
(Mi-kyung) Ama ne için
kamerayı kullanıyor musun?

928
01:02:28,126 --> 01:02:31,088
(Seo-jin) Sadece merak ediyorum.

929
01:02:32,047 --> 01:02:34,508
kız kardeşim çalışırken nasıl bir şey,

930
01:02:36,510 --> 01:02:37,386
ve

931
01:02:38,678 --> 01:02:40,347
Seo-in gibi çalışsaydım,

932
01:02:41,014 --> 01:02:43,016
belki güzel bir çalışma ortaya çıkar.

933
01:02:44,893 --> 01:02:45,727
[Kamera deklanşör sesi]

934
01:03:02,661 --> 01:03:03,703
Sen kimsin?

935
01:03:04,871 --> 01:03:06,039
(Seo-jin) Ben mi? Seo Girişi mi?

936
01:03:09,376 --> 01:03:10,502
[Mide guruldaması]

937
01:03:28,645 --> 01:03:29,479
[Arabanın motoru duruyor]

938
01:03:31,565 --> 01:03:32,774
[Kapı zili çalıyor]

939
01:03:36,695 --> 01:03:37,946
[Kapı kilit sesi etkinleşir]

940
01:03:39,823 --> 01:03:40,949
(Ji-sook) Aman Tanrım.

941
01:03:43,910 --> 01:03:44,828
Merhaba.

942
01:03:45,287 --> 01:03:47,664
[Ji-sook derin bir nefes alır]
Ben Seo-in'in ablasıyım, Park Seo-in...

943
01:03:47,914 --> 01:03:48,790
[Panik sesi]

944
01:03:49,708 --> 01:03:51,168
(Ji-sook) [Sesli
titriyor] Senin Seo-in olduğunu sanıyordum.

945
01:03:52,461 --> 01:03:54,254
İkiz olmanıza rağmen birbirinize çok benziyorsunuz.

946
01:03:58,383 --> 01:03:59,968
Önce yemek yiyelim.

947
01:04:05,557 --> 01:04:07,350
[Hızlı kesme sesi]

948
01:04:09,686 --> 01:04:10,937
[Tıslama sesi]

949
01:04:11,062 --> 01:04:12,522
[Kaynama sesi]

950
01:04:17,110 --> 01:04:19,196
(Ji-sook) Kardeş, "a" de.

951
01:04:20,280 --> 01:04:21,114
Evet?

952
01:04:21,198 --> 01:04:22,365
(Ji-sook) Hadi, "a".

953
01:04:22,449 --> 01:04:23,283
[Sürpriz sesi]

954
01:04:24,576 --> 01:04:25,994
[Ji-sook kıkırdar]

955
01:04:28,622 --> 01:04:29,664
Teşekkür ederim.

956
01:04:30,207 --> 01:04:31,958
(Ji-sook) Nasıl bu kadar benzer olabilir?

957
01:04:32,501 --> 01:04:35,086
Ben de sık sık besliyorum
Seo-in böyledir.

958
01:04:36,046 --> 01:04:37,672
(Seo-jin) Ah...
[Ji-sook yavaşça güler]

959
01:04:38,798 --> 01:04:39,633
(Ji-sook) Aman Tanrım.

960
01:04:41,676 --> 01:04:42,511
Buraya gel.

961
01:04:42,886 --> 01:04:44,054
- Ah...
-(Ji-sook) Buraya gel.

962
01:04:44,137 --> 01:04:45,597
Hayır, bırak ben yapayım.

963
01:04:45,680 --> 01:04:47,599
(Ji-sook) Ah, bitti. Şimdi.

964
01:04:47,849 --> 01:04:48,808
[Dökülen su sesi]

965
01:04:53,396 --> 01:04:54,231
Sıcak.

966
01:05:04,074 --> 01:05:05,033
[Tabakları kaldırma sesi]

967
01:05:08,620 --> 01:05:11,957
(Seo-jin) Geldiğiniz için teşekkürler
Aniden iletişime geçmeme rağmen.

968
01:05:12,666 --> 01:05:14,292
(Ji-sook) Sana teşekkür eden kişi benim.

969
01:05:14,876 --> 01:05:16,461
Seo-in'i gerçekten özlüyorum.

970
01:05:16,962 --> 01:05:20,590
Seo-in iyi mi?
bu evde yaşarken mi?

971
01:05:22,425 --> 01:05:24,803
(Ji-sook) O iyi, Seo-in.

972
01:05:25,637 --> 01:05:27,222
Özenle çalıştı.

973
01:05:28,974 --> 01:05:31,810
[Hafifçe gülümser]
Ama kız işinde iyi.

974
01:05:31,893 --> 01:05:33,812
ama biraz dikkatsiz değil mi sence de?

975
01:05:33,895 --> 01:05:34,729
[Yavaş kahkahalar]

976
01:05:36,815 --> 01:05:38,441
Seo-in de böyledir.

977
01:05:40,944 --> 01:05:44,072
ilgilendiğiniz için teşekkür ederim
Seo-in benim yerime geçti.

978
01:05:44,614 --> 01:05:45,574
(Ji-sook) Hayır.

979
01:05:46,116 --> 01:05:47,867
Ayrıca Seo-in'i gerçekten seviyorum.

980
01:05:48,660 --> 01:05:50,412
Çünkü o gerçekten bana itaat ediyor
kendi annesi gibi.

981
01:05:50,954 --> 01:05:53,540
[Yerleştirilen plakaların sesi] Oh,
Gitmem gerekiyor.

982
01:05:54,332 --> 01:05:56,084
[Gülümsüyor] Hazırlanmam lazım
oğlum için yiyecek.

983
01:05:56,501 --> 01:05:58,211
Ah, o velet.

984
01:05:58,295 --> 01:06:00,422
Aynı evde yaşamanıza rağmen
yüzünü görmek çok zordu.

985
01:06:03,091 --> 01:06:05,552
Ah, ilk ben gideceğim, kardeşim.

986
01:06:06,678 --> 01:06:09,222
Daha sonra bandajlar çıkarıldıktan sonra

987
01:06:09,889 --> 01:06:13,059
umarım tanışabiliriz
ve Seo-in hakkında sohbet edin.

988
01:06:17,022 --> 01:06:19,858
(Ji-sook) Tabii ki her an hazırım.

989
01:06:20,442 --> 01:06:22,110
Sakıncası olmadığı sürece.
[Yavaş kahkahalar]

990
01:06:22,360 --> 01:06:25,030
Tamam, sana haber vereceğim.

991
01:06:25,113 --> 01:06:27,782
(Ji-sook) Tamam,
Ben gidiyorum, biraz ara ver.

992
01:06:28,783 --> 01:06:29,993
[Kapı kilit sesi etkinleşir]

993
01:06:31,411 --> 01:06:32,454
[Kapı sesi] [İç çeker]

994
01:06:32,537 --> 01:06:35,832
[Büyükbabanın saat zil sesi]

995
01:06:45,467 --> 01:06:47,135
(Doktor 2) Şimdi ben
bandajı açacak.

996
01:06:57,896 --> 01:06:59,564
Gözlerini açmayı deneyebilir misin?

997
01:07:02,442 --> 01:07:04,444
[Anlamlı müzik]

998
01:07:08,281 --> 01:07:09,282
[Nefes titriyor]

999
01:07:09,407 --> 01:07:11,409
[Müzik daha da yoğunlaşıyor]

1000
01:07:12,202 --> 01:07:13,078
[Sürpriz çığlıkları]

1001
01:07:13,286 --> 01:07:15,705
[Hafif yağmur sesi] [Yoğun nefes alma]

1002
01:07:28,551 --> 01:07:30,303
[Akan haberlerin sesi]
(Gwang-cheol) Param nerede?

1003
01:07:30,845 --> 01:07:32,722
Benim param [Arkadaşın iç çekişi]

1004
01:07:32,806 --> 01:07:34,724
- Benim param
-(Arkadaş) Aynen öyle, evet

1005
01:07:34,808 --> 01:07:36,976
[Gwang-cheol iç çeker] Ha? Lanet olsun, ne...

1006
01:07:37,060 --> 01:07:39,604
bir.
Sigorta ödenmiyor, bu nedir, kahretsin.

1007
01:07:39,979 --> 01:07:41,940
Ah! O piç.

1008
01:07:43,608 --> 01:07:44,984
Bu sadece onun parmağı.

1009
01:07:45,235 --> 01:07:48,321
Lanet olsun, canımı sık
bilgisayarda bir vasiyetname hazırla.

1010
01:07:49,948 --> 01:07:51,241
(Arkadaş) Ah, kahretsin.

1011
01:07:53,868 --> 01:07:55,203
Şanssız.

1012
01:07:56,621 --> 01:07:58,373
- Ne?
- (Gwang-cheol) Bilgisayar.

1013
01:07:58,623 --> 01:08:00,208
(Arkadaş) Hey, naber? Nedir?

1014
01:08:00,417 --> 01:08:02,544
(Haber muhabiri) Jeju'nun doğusunda ve kuzeyinde,
şiddetli yağmur uyarısı... [Kapı sesi]

1015
01:08:02,627 --> 01:08:04,963
Ve yüksek dalga uyarısı
etkili oldu... [Ayak sesleri uzaklaşıyor]

1016
01:08:05,046 --> 01:08:07,298
[Akan haberlerin sesi]
(Arkadaş) Nereye gidiyorsun? Sensin!

1017
01:08:08,341 --> 01:08:09,467
Şanssız.

1018
01:08:09,968 --> 01:08:11,845
(Haber muhabiri) Şiddetli yağmur uyarısı
Gangwon, Cheorwon, Hwacheon'da...

1019
01:08:27,026 --> 01:08:27,861
[İç çekiyor]

1020
01:08:45,879 --> 01:08:49,090
[Derin bir nefes alın]

1021
01:08:56,765 --> 01:08:58,308
Anne! Ben evdeyim.

1022
01:09:00,602 --> 01:09:02,145
[Oyun sesi akıyor] [Fare sesi]

1023
01:09:03,563 --> 01:09:05,106
(Yarı zamanlı çalışan) Amca,
bu adam, değil mi?

1024
01:09:07,776 --> 01:09:09,903
[Karanlık müzik]

1025
01:09:24,334 --> 01:09:25,168
[Fare sesi]

1026
01:09:30,757 --> 01:09:32,967
[Müzik gerginleşiyor]

1027
01:09:33,301 --> 01:09:34,969
[Yazıcı sesi]

1028
01:09:49,359 --> 01:09:50,527
[Radyo alarmı]

1029
01:09:50,610 --> 01:09:51,820
(Polis 1) Ah, sorun ne?

1030
01:09:57,367 --> 01:09:58,993
(Polis 2) Hey, acil durum.

1031
01:09:59,452 --> 01:10:00,995
Hey, heyelan mı var?

1032
01:10:01,079 --> 01:10:02,956
(Polis 2) Evet, yukarı köyde.

1033
01:10:03,706 --> 01:10:05,583
Tahliye personelinin eksikliği,
hızla oraya gitmesi söylendi.

1034
01:10:05,667 --> 01:10:07,544
(Polis 1) Merhaba,
peki ya burası?

1035
01:10:07,710 --> 01:10:08,795
(Polis 2) Büyük heyelan.

1036
01:10:09,337 --> 01:10:11,047
Polisi aradım
Sorumlu kişi kesinlikle ilgilenecektir.

1037
01:10:11,381 --> 01:10:13,007
- Önce biz gidelim.
-(Polis 1) Tamam.

1038
01:10:13,842 --> 01:10:15,468
[Siren]

1039
01:10:24,310 --> 01:10:26,312
[kasvetli müzik]

1040
01:10:30,024 --> 01:10:31,025
[Kırık]

1041
01:10:31,234 --> 01:10:32,151
[Sürpriz nefesi]

1042
01:10:42,120 --> 01:10:43,913
[Hızlı nefes alma] [Ses
düğmesine art arda basıldı]

1043
01:11:02,098 --> 01:11:04,392
[Yavaş adımlar]

1044
01:11:31,461 --> 01:11:32,295
[El feneri değiştirme sesi]

1045
01:11:37,342 --> 01:11:38,259
[Nefes titriyor]

1046
01:11:49,228 --> 01:11:51,105
[Telaşlı nefes]

1047
01:12:03,076 --> 01:12:03,910
[Seo-jin'in şaşkın nefesi)

1048
01:12:06,204 --> 01:12:07,580
[Şüpheli müzik]

1049
01:12:07,664 --> 01:12:09,123
[Telaşlı nefes]

1050
01:12:12,835 --> 01:12:14,921
[Nefes titriyor]

1051
01:12:33,064 --> 01:12:35,274
[Seo-jin ağlıyor] [Karanlık müzik]

1052
01:12:43,157 --> 01:12:44,492
[Sürpriz sesi] [Bruk]

1053
01:12:55,503 --> 01:12:57,797
[Akan suyun sesi]

1054
01:13:05,638 --> 01:13:07,265
[Sürpriz nefes nefese] [Motosiklet motorunun sesi]

1055
01:13:10,977 --> 01:13:12,228
Yardım edin!

1056
01:13:12,979 --> 01:13:13,980
Yardım!

1057
01:13:14,188 --> 01:13:16,357
(Seo-jin) Yardım et bana.
birisi beni kovalıyor.

1058
01:13:16,566 --> 01:13:17,525
Bana yardım et.

1059
01:13:17,608 --> 01:13:19,652
(Gwang-cheol) Hey, seni kim kovalıyor?

1060
01:13:19,736 --> 01:13:22,071
böyle sırılsıklam olana kadar mı?

1061
01:13:24,449 --> 01:13:26,200
[Bağırarak] Her kimse,

1062
01:13:26,576 --> 01:13:30,038
Öğretmenimi rahatsız etmeyin!

1063
01:13:30,121 --> 01:13:30,955
Ha?

1064
01:13:32,206 --> 01:13:36,044
içinde olmama rağmen
Üstadla tanışma yolculuğu.

1065
01:13:37,587 --> 01:13:40,131
Bir saniye polisi arayın. [Hoırıltı]

1066
01:13:40,214 --> 01:13:41,215
(Gwang-cheol) Öğretmenim,

1067
01:13:41,758 --> 01:13:44,343
Dae-ho intihar etmedi.

1068
01:13:45,053 --> 01:13:46,471
Vasiyet de sahte.

1069
01:13:46,971 --> 01:13:48,848
Ne demek istiyorsun?

1070
01:13:49,807 --> 01:13:50,641
[Sürpriz çığlıkları]

1071
01:13:52,226 --> 01:13:53,311
(Gwang-cheol) İşte

1072
01:13:54,228 --> 01:13:55,855
gerçek failin kim olduğu yazıyor

1073
01:13:56,606 --> 01:13:57,857
bilmek istedikleriniz...
[Güçlü bir şekilde kükreyen]

1074
01:13:57,940 --> 01:13:59,442
[Seo-jin çığlık atar] [Ses
Gwang-cheol'u şaşırttı.]

1075
01:13:59,817 --> 01:14:02,236
-(Gwang-cheol) Bu nedir?
-(Hyeon-min) [Gerginleşerek] Lanet olsun!

1076
01:14:02,820 --> 01:14:04,697
O benim, orospu çocuğu!

1077
01:14:05,573 --> 01:14:07,366
[Ardışık ıkınma sesleri]

1078
01:14:08,785 --> 01:14:10,661
[Gwang-cheol'un gergin sesi]

1079
01:14:10,745 --> 01:14:12,246
Kahretsin!

1080
01:14:12,330 --> 01:14:14,457
[İkisi de zorlanıyor]

1081
01:14:16,876 --> 01:14:17,877
(Gwang-cheol) Hey, bu piç...

1082
01:14:17,960 --> 01:14:20,338
[İnliyor] Sen ne sikimsin?

1083
01:14:20,838 --> 01:14:22,757
[Histeryeon-min çığlık atıyor]
Lanet piç!

1084
01:14:24,634 --> 01:14:25,927
[Hyeon-min'in gergin nefesi]
[Gwang-cheol'un şaşırmış sesi]

1085
01:14:27,345 --> 01:14:28,596
[Hyeon-min'in heyecanlı bağırışı]

1086
01:14:28,763 --> 01:14:31,015
[İkisi de zorlanıyor]

1087
01:14:32,100 --> 01:14:33,476
[Zorlayıcı ses]

1088
01:14:35,186 --> 01:14:36,562
[Hyeon-min'in yorgunluk sesi]

1089
01:14:38,898 --> 01:14:41,025
[Gwang-cheol'un gergin sesi]
[Hyeon-min'in acı dolu sesi]

1090
01:14:41,984 --> 01:14:43,653
[Telaşlı nefes]

1091
01:14:47,949 --> 01:14:49,075
[Nefes titriyor]

1092
01:14:57,166 --> 01:14:58,459
[Şok çığlık] [Karanlık ses efekti]

1093
01:14:59,418 --> 01:15:00,461
(Ji-sook) Sorun ne? Abla.

1094
01:15:02,630 --> 01:15:03,589
Hala?

1095
01:15:04,173 --> 01:15:05,007
Teyze, öyle mi?

1096
01:15:05,091 --> 01:15:07,301
(Ji-sook) Evet, benim.
Ev asistanı teyze.

1097
01:15:08,052 --> 01:15:09,846
Şiddetli yağmur nedeniyle endişeleniyorum
ve gel gör,

1098
01:15:09,929 --> 01:15:10,972
bu nedir?

1099
01:15:11,055 --> 01:15:12,932
Lütfen beni polis karakoluna götürün.

1100
01:15:13,891 --> 01:15:15,143
(Ji-sook) Tamam, tamam.

1101
01:15:15,893 --> 01:15:18,187
Ah, sırılsıklamsın. [Ağlamak]

1102
01:15:32,952 --> 01:15:35,288
(Ji-sook) Peki, şununla sil.

1103
01:15:35,621 --> 01:15:37,582
[Dişli sesi] [Araba motor sesi]

1104
01:15:41,961 --> 01:15:43,629
[gergin müzik]
-(Seo-jin) Aarrgh!
- Lanet olsun!

1105
01:15:43,838 --> 01:15:45,214
Kapıyı aç, kahretsin!

1106
01:15:45,756 --> 01:15:47,884
Lanet olsun, arabayı durdur!

1107
01:15:48,259 --> 01:15:49,135
Ah!

1108
01:15:49,218 --> 01:15:50,553
(Ji-sook) Bu gerçekte neyle ilgili?

1109
01:15:54,140 --> 01:15:55,308
[Hyeon-min çığlık atıyor]

1110
01:15:58,227 --> 01:16:00,938
[Sert nefes]

1111
01:16:02,106 --> 01:16:03,274
[Karanlık ses efekti]

1112
01:16:10,990 --> 01:16:12,533
(Ji-sook) Bu nedir, ha?

1113
01:16:13,367 --> 01:16:14,243
Ah.

1114
01:16:16,704 --> 01:16:17,830
Peki bu.

1115
01:16:18,414 --> 01:16:20,416
Vücudunuzu bununla ısıtın, acele edin.

1116
01:16:22,293 --> 01:16:23,377
Teşekkür ederim.

1117
01:16:39,518 --> 01:16:40,519
[Nefes titriyor]

1118
01:16:52,782 --> 01:16:55,034
[Anlamlı müzik]

1119
01:17:03,209 --> 01:17:05,294
[Siren]

1120
01:17:06,462 --> 01:17:08,214
[Cep telefonu zil sesi]

1121
01:17:10,758 --> 01:17:11,842
- Buldun mu?
-(Dedektif 4) Ah, evet.

1122
01:17:11,926 --> 01:17:12,927
Park Seo-jin bulunamadı.

1123
01:17:13,010 --> 01:17:14,845
sadece saati bulduk
şehir kavşaklarında akıllı.

1124
01:17:15,888 --> 01:17:17,723
CCTV kontrol merkeziyle iletişime geçin

1125
01:17:17,807 --> 01:17:20,184
ve kaydı kontrol etmeyi isteyin
yakında orada!

1126
01:17:20,434 --> 01:17:21,352
(Dedektif 4) Ah, evet, iyi.

1127
01:17:31,821 --> 01:17:33,864
[Garip müzik]

1128
01:17:43,624 --> 01:17:45,501
[Kapı sesi]

1129
01:17:50,548 --> 01:17:52,591
(Hyeon-min) Lanet olsun,
neden kimse yok?

1130
01:17:55,886 --> 01:17:57,138
[Kapıya yüksek sesle vurulma sesi]

1131
01:17:57,221 --> 01:17:58,097
[Sürpriz nefesi]

1132
01:17:58,597 --> 01:18:00,016
Abla mı?
[Gerilim dolu müzik]

1133
01:18:00,266 --> 01:18:03,102
Kardeşim, oradasın, değil mi?
[Kapı tokmağının dönme sesi]

1134
01:18:03,227 --> 01:18:06,147
Bütün bunlar da ne, kahretsin?
[Korkmuş nefes]

1135
01:18:06,605 --> 01:18:08,065
[Kapı tokmağı sesi
sürekli çalıyor] Ne?

1136
01:18:08,858 --> 01:18:09,692
Abla!

1137
01:18:09,775 --> 01:18:11,485
Kardeşim içeride, değil mi? Ha?

1138
01:18:11,569 --> 01:18:13,612
[Kaba vurarak] Cevap ver bana! Lanet etmek.

1139
01:18:14,530 --> 01:18:16,532
[Kapı sesi] [Hyeon-min'in iç çekişi]

1140
01:18:17,116 --> 01:18:19,493
[Fısıltı] Hemen döneceğim.
Abla. [Hyeon-min'in kıkırdaması]

1141
01:18:20,661 --> 01:18:21,620
[Nefes titriyor]

1142
01:18:23,706 --> 01:18:25,833
[Arkadan kargaşa sesi
kapı] [Sürpriz nefesi]

1143
01:18:34,508 --> 01:18:36,594
[Sürekli gürültü]

1144
01:18:37,887 --> 01:18:39,013
(Gwang-cheol) İşte

1145
01:18:39,805 --> 01:18:43,267
Failin kim olduğu yazılı
ne bilmek istiyorsun?

1146
01:18:43,351 --> 01:18:44,810
[Kargaşa ve darbe sesleri]
[Biri inliyor]

1147
01:18:52,526 --> 01:18:53,569
[Umutsuz bir iç çekiş]

1148
01:18:54,695 --> 01:18:56,614
(Doktor 2) Korneadan önce
greft takılır,

1149
01:18:56,697 --> 01:18:58,157
sen hiç
bandajı çıkaramıyorum.

1150
01:18:58,240 --> 01:19:00,993
Eğer bu olursa,
artık hiçbir şey göremeyeceksiniz.

1151
01:19:02,870 --> 01:19:03,788
(Seo-in) Kardeşim.

1152
01:19:03,871 --> 01:19:05,122
[Karanlık ses efekti]

1153
01:19:15,466 --> 01:19:17,843
[Müzik gerginleşiyor]

1154
01:19:49,208 --> 01:19:50,876
[Anlamlı müzik]

1155
01:19:54,505 --> 01:19:55,339
[Sesi değiştir]

1156
01:20:07,476 --> 01:20:09,979
[Anlamlı ses efektleri]

1157
01:20:16,986 --> 01:20:18,779
[Tutarsız konuşuyor] Beyler!

1158
01:20:18,863 --> 01:20:20,030
O da biraz giyinmiş gibi görünüyor.

1159
01:20:20,114 --> 01:20:21,824
(Ji-sook) Çünkü bana çok itaat ediyorsun
anne gibi.

1160
01:20:24,660 --> 01:20:26,787
[Takıntı sesi]
[Yaklaşan ayak sesleri]

1161
01:20:31,208 --> 01:20:32,877
[Anahtarlık melodisi]

1162
01:20:34,003 --> 01:20:36,172
[Müzik yükselir, sonra durur]

1163
01:20:48,058 --> 01:20:49,977
[Tiz ses] Ah,
uyanık mısın? [kasvetli ses efekti]

1164
01:20:50,311 --> 01:20:51,979
(Do-hyeok) Ah,
Sanırım çok gürültülüyüm.

1165
01:20:52,521 --> 01:20:55,191
Kardeşimin bayıldığını düşünmeme rağmen
daha erken. [Sesi değiştir]

1166
01:20:58,277 --> 01:21:00,070
[Şüpheli müzik]

1167
01:21:01,906 --> 01:21:05,284
Bandaj çıkarıldı.

1168
01:21:06,869 --> 01:21:07,745
Evet.

1169
01:21:09,038 --> 01:21:12,875
Bandaj ıslak olduğundan rahatsız oldu.

1170
01:21:13,209 --> 01:21:14,126
Farkında olmadan...

1171
01:21:22,551 --> 01:21:24,887
(Do-hyeok) Şimdi görebiliyor musun?

1172
01:21:27,139 --> 01:21:28,015
Henüz değil.

1173
01:21:30,768 --> 01:21:32,061
Henüz göremiyorum.

1174
01:21:33,896 --> 01:21:34,855
Doktor dedi ki

1175
01:21:35,523 --> 01:21:38,025
ancak bir hafta sonra görülebilir.

1176
01:21:40,486 --> 01:21:41,403
(Do-hyeok) Ah.

1177
01:21:43,531 --> 01:21:45,032
Kız kardeşimin kıyafetleri...

1178
01:21:45,115 --> 01:21:46,116
[Karanlık ses efekti]

1179
01:21:53,958 --> 01:21:54,917
Teyze.

1180
01:22:02,174 --> 01:22:04,343
(Do-hyeok) Ah,
vücudun neden böyle titriyor?

1181
01:22:04,426 --> 01:22:05,511
Hala soğuk mu?

1182
01:22:06,971 --> 01:22:08,597
Hala biraz soğuk.

1183
01:22:11,475 --> 01:22:14,353
Peki burası nerede?

1184
01:22:15,563 --> 01:22:16,814
Burası polis karakolu değil mi?

1185
01:22:17,731 --> 01:22:18,566
Ah.

1186
01:22:19,441 --> 01:22:21,694
Büyük Birader uyurken,
polis karakoluna gittik.

1187
01:22:22,611 --> 01:22:24,446
Şiddetli yağmur nedeniyle acil durum oluştu.

1188
01:22:24,989 --> 01:22:27,366
Polis bunun daha güvenli olduğunu söylüyor
eğer kardeşimle birlikteysem.

1189
01:22:27,783 --> 01:22:29,451
(Do-hyeok) Ben de onu evime götürdüm.

1190
01:22:30,995 --> 01:22:32,955
Saatimi gördün mü?

1191
01:22:34,456 --> 01:22:35,291
Kol saati?

1192
01:22:35,624 --> 01:22:37,501
Ah, gerçekten böyle bir şey var mı?

1193
01:22:38,377 --> 01:22:39,670
Bilmiyorum.

1194
01:22:40,838 --> 01:22:42,965
Görünüşe göre hastaneye gitmem gerekiyor.

1195
01:22:44,508 --> 01:22:45,634
Şimdi yapamazsınız.

1196
01:22:45,926 --> 01:22:47,386
Heyelan oldu, durum kaotikti.

1197
01:22:49,680 --> 01:22:51,223
Yarın sabah hava aydınlandıktan sonra gidin.

1198
01:22:53,267 --> 01:22:54,768
(Do-hyeok) Ah, bu rahatsız edici olmalı.

1199
01:22:55,102 --> 01:22:57,688
Peki, vücudunu temizle ve bu kıyafetleri giy.

1200
01:22:58,105 --> 01:23:00,232
onu getirdim
Kardeşimin eşyaları böyle.

1201
01:23:02,192 --> 01:23:03,944
Tuvalete gitmek istiyorum.

1202
01:23:05,654 --> 01:23:07,197
(Seo-jin) Tuvalette kıyafetleri değiştireceğim.

1203
01:23:08,240 --> 01:23:09,199
Tuvalet?

1204
01:23:09,825 --> 01:23:11,702
Evet biraz aceleciyim.

1205
01:23:12,828 --> 01:23:14,913
Ah, sanırım bu yüzden uyandın.

1206
01:23:20,919 --> 01:23:23,213
[Garip müzik]

1207
01:23:48,572 --> 01:23:49,823
[Gök gürültüsünün gürlemesi sesi]

1208
01:24:00,626 --> 01:24:01,502
(Do-hyeok) İşte.

1209
01:24:04,004 --> 01:24:04,922
Kafana dikkat et.

1210
01:24:05,297 --> 01:24:07,299
Ayakları yavaşça aşağıya indi.

1211
01:24:08,467 --> 01:24:09,510
Yavaşça.

1212
01:24:11,345 --> 01:24:12,388
Yavaşça.

1213
01:24:13,514 --> 01:24:15,391
Peki, arkanı dön.

1214
01:24:17,017 --> 01:24:18,894
Bir adım sola.

1215
01:24:19,645 --> 01:24:21,188
Sadece orada otur, tam olarak.

1216
01:24:21,271 --> 01:24:22,106
Bunu bana ver.

1217
01:24:22,564 --> 01:24:23,649
Ona burada ihtiyacım var.

1218
01:24:25,442 --> 01:24:26,819
Yavaşça kıyafetlerini değiştir ve dışarı çık.

1219
01:24:27,569 --> 01:24:28,404
İyi.

1220
01:24:33,742 --> 01:24:34,618
[Kapı açılma sesi]

1221
01:24:37,663 --> 01:24:38,706
[Kapı kapanma sesi]

1222
01:24:42,084 --> 01:24:44,044
[Do-hyeok'un nefesi yumuşak geliyor]

1223
01:24:48,590 --> 01:24:50,300
[Akan su sesi]

1224
01:25:05,023 --> 01:25:06,567
[Tuvalet sifonu sesi]

1225
01:25:17,661 --> 01:25:19,037
[Aletlerin takırdaması sesi]

1226
01:25:19,121 --> 01:25:20,706
[Seo-jin'in nefesi titriyor]

1227
01:25:39,391 --> 01:25:40,225
[Kaşık yerleştirme sesi]

1228
01:25:53,739 --> 01:25:56,033
[Şüpheli ses efekti]

1229
01:25:57,284 --> 01:25:58,202
(Do-hyeok) Kardeşim!

1230
01:25:58,911 --> 01:26:00,329
Kıyafet değiştirmeyi bitirdin mi?

1231
01:26:01,705 --> 01:26:02,915
Ah, şaşırdım.

1232
01:26:03,999 --> 01:26:05,876
[Karanlık müzik] İşte bu.

1233
01:26:11,548 --> 01:26:12,758
Çok güzel.

1234
01:26:13,967 --> 01:26:15,010
(Do-hyeok) Çok güzel.

1235
01:26:19,473 --> 01:26:20,307
[Plakaların yerleştirilmesinin sesi]

1236
01:26:22,476 --> 01:26:24,061
İkiz olmalarına şaşmamalı.

1237
01:26:25,604 --> 01:26:26,688
Çok uygun.

1238
01:26:27,481 --> 01:26:29,775
O kıyafetleri ben de giyerdim
Seo-in'e hoşça kal.

1239
01:26:33,904 --> 01:26:34,738
Çayı iç.

1240
01:26:37,616 --> 01:26:38,492
Burada.

1241
01:26:40,786 --> 01:26:41,662
Yavaşça.

1242
01:26:43,080 --> 01:26:43,914
Evet.

1243
01:26:49,878 --> 01:26:50,879
Biraz sıcak.

1244
01:26:54,591 --> 01:26:55,551
Hala.

1245
01:26:56,134 --> 01:26:56,969
Hım?

1246
01:26:57,761 --> 01:26:58,762
Birlikte içmek, evet.

1247
01:27:01,473 --> 01:27:02,432
Böylece?

1248
01:27:26,957 --> 01:27:29,751
[Müzik daha da yoğunlaşıyor]

1249
01:27:30,961 --> 01:27:31,837
[Anlamlı ses efektleri]

1250
01:27:32,004 --> 01:27:33,130
[Gök gürültüsünün gürlemesi sesi]

1251
01:27:46,143 --> 01:27:47,019
[Bardak yerleştirme sesi]

1252
01:27:49,021 --> 01:27:49,855
Abla.

1253
01:27:50,898 --> 01:27:53,859
(Do-hyeok) Bir şey var
Kardeşime göstermek istediğim şey.

1254
01:27:54,902 --> 01:27:56,236
Giderken bana eşlik edebilir misin?

1255
01:27:58,614 --> 01:27:59,489
Evet?

1256
01:28:00,574 --> 01:28:02,409
Büyük Birader kesinlikle çok şaşıracak.

1257
01:28:08,415 --> 01:28:09,374
(Do-hyeok) Hadi.

1258
01:28:11,835 --> 01:28:13,086
Yavaşça.

1259
01:28:13,712 --> 01:28:16,006
Buraya gel, hadi.

1260
01:28:17,799 --> 01:28:20,093
Güzel, dikkatli ol

1261
01:28:29,853 --> 01:28:31,021
Sürpriz.

1262
01:28:32,022 --> 01:28:34,566
[Gerilim yaratan müzik]

1263
01:28:34,775 --> 01:28:36,360
[Seo-jin çığlık atıyor] [Karanlık ses efektleri]

1264
01:28:36,735 --> 01:28:38,403
[Seo-jin'in korkmuş çığlığı]

1265
01:28:39,404 --> 01:28:41,156
[Şüpheli müzik]

1266
01:28:41,615 --> 01:28:42,741
Operasyon başarılı mıydı?

1267
01:28:43,951 --> 01:28:45,535
Ah, bırak gitsin!

1268
01:28:46,453 --> 01:28:47,287
[Seo-jin inliyor]

1269
01:28:50,374 --> 01:28:51,291
[Seo-jin'in korkmuş çığlığı]

1270
01:28:56,088 --> 01:28:56,964
Abla.

1271
01:28:58,715 --> 01:29:00,300
Beni görmekten nefret mi ediyorsun?

1272
01:29:02,803 --> 01:29:03,720
Sakın bakma!
[Seo-jin çığlık atar]

1273
01:29:04,221 --> 01:29:05,263
Lanet kadınlar.

1274
01:29:05,597 --> 01:29:06,848
İkinizin ikiz olmasına şaşmamalı.

1275
01:29:08,725 --> 01:29:10,018
Seo-in'i neden öldürdün?

1276
01:29:11,770 --> 01:29:13,063
O, beni terk etmek istiyor.

1277
01:29:13,438 --> 01:29:16,149
(Do-hyeok) Göz ameliyatından sonra dedi ki
benimle yaşamak ve beni terk etmek istiyor.

1278
01:29:16,775 --> 01:29:19,194
lanet kadın,
Ona çok iyi davranmama rağmen.

1279
01:29:19,277 --> 01:29:20,195
Bunların hepsi senin hatan.

1280
01:29:20,779 --> 01:29:22,239
Seo-in'i öldüren sensin!

1281
01:29:22,531 --> 01:29:23,573
Bu senin hatan!

1282
01:29:26,660 --> 01:29:28,203
Seo-in'in gözleri de senin suçun mu?

1283
01:29:31,873 --> 01:29:33,458
Peki benim olanı neden aldın?

1284
01:29:35,460 --> 01:29:37,295
Büyük Birader benimkini çaldığı için değil mi?

1285
01:29:38,380 --> 01:29:39,214
Ha?

1286
01:29:41,341 --> 01:29:42,384
[Seo-jin çığlık atar]

1287
01:29:43,969 --> 01:29:46,263
(Do-hyeok) Artık benim oğlumsun.

1288
01:29:47,097 --> 01:29:49,599
Ne kadar zor olduğunu biliyorsun
Seni bizim eve mi götüreceğim?

1289
01:29:50,684 --> 01:29:52,144
Benim yemeklerimi ye.

1290
01:29:52,602 --> 01:29:54,187
Kendi yaptığım kıyafetleri giyiyorum

1291
01:29:54,646 --> 01:29:57,733
Çocuğumla birlikte yaşayalım.

1292
01:29:58,567 --> 01:30:00,110
Ama bu gözler olmadan.

1293
01:30:01,194 --> 01:30:02,320
oğlun ne

1294
01:30:03,655 --> 01:30:05,741
bu kadar takıntılı olduğunun farkında mısın?

1295
01:30:07,117 --> 01:30:07,951
Ne?

1296
01:30:08,035 --> 01:30:09,077
Anne, bu nedir?

1297
01:30:09,786 --> 01:30:11,413
Sen sadece bir psikopatsın!

1298
01:30:11,496 --> 01:30:12,831
[Do-hyeok'un acı dolu inlemeleri]

1299
01:30:16,418 --> 01:30:18,920
[Seo-jin inliyor] [Do-hyeok çığlık atıyor]

1300
01:30:21,048 --> 01:30:22,507
[Sert nefes]

1301
01:30:25,385 --> 01:30:27,387
[Telefon çevir sesi]

1302
01:30:32,350 --> 01:30:34,478
[Dramatik müzik] [Sürekli çevir sesi]

1303
01:30:34,561 --> 01:30:35,687
[Yavaş nefes alma]

1304
01:30:38,648 --> 01:30:39,524
[Seo-jin çığlık atar]

1305
01:30:40,442 --> 01:30:41,318
Merhaba.

1306
01:30:42,277 --> 01:30:43,111
Park Seo Jin mi?

1307
01:30:43,361 --> 01:30:44,446
Park Seo Jin...
[Kapı sesi]

1308
01:30:46,531 --> 01:30:48,075
[Nefes titriyor]

1309
01:30:48,658 --> 01:30:49,576
[Ürperme]

1310
01:30:51,161 --> 01:30:53,914
[Sert darbe sesi]

1311
01:31:08,011 --> 01:31:09,137
[Müzik kaybolur]

1312
01:31:13,558 --> 01:31:14,392
[Düğmeye basılma sesi]

1313
01:31:19,856 --> 01:31:21,066
Abla.

1314
01:31:24,277 --> 01:31:25,654
Ağabey!

1315
01:31:27,989 --> 01:31:29,783
[Garip müzik]

1316
01:31:30,408 --> 01:31:31,409
[Nefes titriyor]

1317
01:31:38,250 --> 01:31:39,084
(Do-hyeok) Kardeşim.

1318
01:31:40,961 --> 01:31:43,421
Eğer göremiyorsan, yapmalısın
sadece görmeden yaşa hayatı.

1319
01:31:44,965 --> 01:31:47,259
Bu yüzden kaos vardı
çünkü onu görmek zorunda kaldım.

1320
01:31:51,721 --> 01:31:52,556
Abla.

1321
01:31:54,432 --> 01:31:55,559
[Gök gürültüsünün gürlemesi sesi]

1322
01:32:04,234 --> 01:32:05,652
[Küçük bir kahkaha]

1323
01:32:09,364 --> 01:32:10,282
Abla.

1324
01:32:12,534 --> 01:32:13,660
Yalvar bana.

1325
01:32:14,619 --> 01:32:15,787
Eğer bana yalvarırsan,

1326
01:32:17,080 --> 01:32:18,540
Annen seninle ilgilenecek.

1327
01:32:19,541 --> 01:32:20,375
Hım?

1328
01:32:20,625 --> 01:32:22,502
[Artan gerilim ses efekti]

1329
01:32:22,752 --> 01:32:23,628
Abla!

1330
01:32:27,424 --> 01:32:29,426
[Şüpheli müzik]

1331
01:32:36,766 --> 01:32:39,686
[Histerik çığlıklar]

1332
01:32:43,064 --> 01:32:45,650
[Sürekli çığlık sesi]

1333
01:32:50,488 --> 01:32:51,323
[Nefes titriyor]

1334
01:33:04,669 --> 01:33:05,879
Evet anne?

1335
01:33:08,840 --> 01:33:09,716
Anne?

1336
01:33:11,718 --> 01:33:12,594
(Ji-sook) Sen de

1337
01:33:14,304 --> 01:33:16,139
sonunda beni bırakacak mısın?

1338
01:33:19,142 --> 01:33:20,310
Baban gibi mi?

1339
01:33:28,485 --> 01:33:29,444
[Ağır ses efektleri]

1340
01:33:38,787 --> 01:33:39,663
Neden?

1341
01:33:41,915 --> 01:33:42,958
[Karanlık ses efekti]

1342
01:33:43,208 --> 01:33:44,918
Annen tuhaf göründüğü için mi?

1343
01:33:45,001 --> 01:33:47,921
(Do-hyeok) Hayır, kaç kez
Bunun doğru olmadığını söyledim hanımefendi.

1344
01:33:48,797 --> 01:33:49,631
Anne.

1345
01:33:51,091 --> 01:33:52,842
Lütfen bırak beni.

1346
01:33:54,302 --> 01:33:55,720
Bırak beni!

1347
01:33:56,429 --> 01:34:00,100
Anne, bırak gideyim lütfen.

1348
01:34:00,433 --> 01:34:03,687
Kapa çeneni, ben olmadan bir hiçsin.

1349
01:34:04,271 --> 01:34:05,313
(Ji-sook, Do-hyeok) Sen benimsin!

1350
01:34:10,944 --> 01:34:13,655
[Ji-sook ve Do-hyeok bağırır]

1351
01:34:13,947 --> 01:34:15,031
[Parça sesi]

1352
01:34:18,910 --> 01:34:20,912
[Do-hyeok'un titreyen nefesi]

1353
01:34:37,637 --> 01:34:38,513
Doğru.

1354
01:34:41,558 --> 01:34:42,392
Onu öldürdüm.

1355
01:34:42,475 --> 01:34:43,601
(Do-hyeok) Hayır, onu ben öldürmedim.

1356
01:34:44,728 --> 01:34:45,562
Yapmamalı.

1357
01:34:45,645 --> 01:34:48,732
[Ağlıyor] Hayır! Hayır.

1358
01:34:48,815 --> 01:34:50,358
Ah, artık bunu yapmak istemiyorum.

1359
01:34:50,442 --> 01:34:52,610
Annemi öldüren bendim.

1360
01:34:55,613 --> 01:34:57,657
[Do-hyeok çığlık atar] (Ji-sook) Ne
ne yapabilirsin?

1361
01:34:57,741 --> 01:35:00,702
[Do-hyeok'un ağlama sesi] Yapmalısın
Düzgün davran, lanet olası piç!

1362
01:35:01,494 --> 01:35:02,495
Lanet etmek!

1363
01:35:04,080 --> 01:35:06,082
[Anlamlı müzik]

1364
01:35:07,917 --> 01:35:09,377
(Do-hyeok) 'A', 'A' deyin.

1365
01:35:25,185 --> 01:35:26,895
[Şüpheli müzik]

1366
01:35:29,856 --> 01:35:32,400
(Ji-sook) Sen benimsin, beni bırakamazsın!
Lanet piç [Do-hyeok'un reddedilme sesi]

1367
01:35:32,484 --> 01:35:34,986
-(Do-hyeok) Lütfen dur anne, dur!
-(Ji-sook) O zaman ölmek daha iyi!

1368
01:35:35,862 --> 01:35:36,988
(Do-hyeok) Ama kahretsin.

1369
01:35:37,614 --> 01:35:39,908
Annemin de öyle olması gerekmez mi?
bana böyle davranamaz mısın?

1370
01:35:40,200 --> 01:35:41,076
[Çarpma sesi] [Do-hyeok'un çığlığı]

1371
01:35:41,159 --> 01:35:42,702
[Şüpheli müzik]

1372
01:35:43,787 --> 01:35:46,247
[Do-hyeok'un acı dolu inlemeleri]

1373
01:35:48,124 --> 01:35:49,709
[Sert nefes]

1374
01:35:55,757 --> 01:35:56,883
(Ji-sook) Uyan, Lee Do-hyeok.

1375
01:36:00,011 --> 01:36:01,179
- Uyanmak!
- (Do-hyeok) Tamam!

1376
01:36:01,971 --> 01:36:02,806
İyi.

1377
01:36:04,474 --> 01:36:05,308
Tamam anne.

1378
01:36:05,642 --> 01:36:06,810
[Çıtırtı sesi]

1379
01:36:09,896 --> 01:36:11,606
[Yoğun nefes alma]

1380
01:36:19,364 --> 01:36:20,990
(Do-hyeok, Ji-sook) Kardeşim!

1381
01:36:33,128 --> 01:36:35,004
[Karanlık müzik]

1382
01:36:43,471 --> 01:36:45,390
[Şüpheli müzik] [Basılma düğmesi sesi]

1383
01:36:50,186 --> 01:36:51,146
[Kamera deklanşör sesi] [Sürpriz nefes alma]

1384
01:36:54,065 --> 01:36:56,693
[Kamera deklanşör sesi devam ediyor]

1385
01:37:02,240 --> 01:37:04,117
[Do-hyeok'un ağır nefes alması]

1386
01:37:07,537 --> 01:37:08,663
[Do-hyeok'un yorgun nefesi]
[Karanlık ses efekti]

1387
01:37:12,167 --> 01:37:13,084
[Seo-jin'in gergin nefesi]

1388
01:37:13,960 --> 01:37:15,712
[Seo-jin çığlık atar] [Do-hyeok inler]

1389
01:37:19,299 --> 01:37:20,550
[İkisinin de güç sarf ettiği sesleri]

1390
01:37:22,260 --> 01:37:24,596
[Seo-jin'in yorgun nefesi]

1391
01:37:36,649 --> 01:37:37,484
[Enerji çığlık sesi]

1392
01:37:39,194 --> 01:37:41,154
[Do-hyeok'un sesi güç uygulamaya devam ediyor]

1393
01:37:42,322 --> 01:37:43,990
[Seo-jin'in büyük çabasının sesi]

1394
01:37:45,033 --> 01:37:47,994
[Müzik daha da yoğunlaşıyor] [Ses
ikisi de enerjilerini kullanıyorlar]

1395
01:37:51,873 --> 01:37:52,707
[Öfkeli nefes]

1396
01:37:53,833 --> 01:37:54,959
[Seo-jin inliyor] [Do-hyeok çığlık atıyor]

1397
01:37:56,127 --> 01:37:57,921
[Kapı açılma sesi]
-(Mi-kyong) İçeri gel!
-(Dedektif 4) İçeri gelin!

1398
01:38:00,757 --> 01:38:02,759
[Seo-jin'in ağır nefes alması]

1399
01:38:03,718 --> 01:38:06,012
Seo-jin, iyi misin?

1400
01:38:08,598 --> 01:38:09,557
(Dedektif 5) Kıpırdama!

1401
01:38:15,188 --> 01:38:16,147
Sakın bakma!

1402
01:38:17,815 --> 01:38:18,816
[Bir şeyin kırılma sesi]

1403
01:38:19,275 --> 01:38:21,361
(Mikyeong) Lee Dohyeok,
Bıçağı at ve ellerini kaldır!

1404
01:38:23,196 --> 01:38:24,113
(Dohyeok) [Yüksek ses] Lee Dohyeok!

1405
01:38:25,114 --> 01:38:26,407
Farkında olmak istemiyor musun?

1406
01:38:26,991 --> 01:38:28,159
Annen seni azarlayacak

1407
01:38:28,326 --> 01:38:30,662
[Ağlıyor] Lütfen, lütfen anne.

1408
01:38:33,289 --> 01:38:35,166
Lütfen sessiz olun...
[Garip müzik]

1409
01:38:59,566 --> 01:39:00,733
Kes şunu, Dedektif.

1410
01:39:06,239 --> 01:39:07,240
yapacağım

1411
01:39:09,158 --> 01:39:11,202
[Şüpheli müzik]

1412
01:39:16,499 --> 01:39:18,042
-Lee Dohyeok!
-(Dedektif 5) Lee Dohyeok!

1413
01:39:20,795 --> 01:39:22,005
Hey, ambulans çağırın, çabuk!

1414
01:39:23,256 --> 01:39:24,632
(Mikyeong) Lee Dohyeok, Lee Dohyeok

1415
01:39:27,385 --> 01:39:29,178
[Karanlık ses efekti]

1416
01:39:35,893 --> 01:39:37,729
[Ağır müzik]

1417
01:40:15,767 --> 01:40:17,852
[Sessiz müzik]

1418
01:40:18,561 --> 01:40:19,729
(Mikyeong) Uzmanlar diyor ki

1419
01:40:19,812 --> 01:40:23,566
anneyi öldürme suçundan dolayı
ona takıntılı olan,

1420
01:40:24,108 --> 01:40:25,610
Lee Dohyeok'un yarattığı

1421
01:40:25,693 --> 01:40:27,945
annesinin içindeki kişiliği.

1422
01:40:29,030 --> 01:40:31,032
Sorun şu ki bu da kişilik

1423
01:40:31,115 --> 01:40:33,451
endişelenecek birine ihtiyacın var.

1424
01:40:34,869 --> 01:40:37,038
Kendi çirkinliğini görmeden,

1425
01:40:37,121 --> 01:40:39,123
arzularını yerine getirebilecek bir figür.

1426
01:40:40,583 --> 01:40:41,668
işte bu

1427
01:40:41,751 --> 01:40:44,962
Park Seoin gibi insanlar
kim göremez

1428
01:41:20,248 --> 01:41:23,835
(Seoin) Büyük Biraderin gözleri olacağım

1429
01:41:43,938 --> 01:41:44,981
[Yavaşça iç çeker]

1430
01:41:49,777 --> 01:41:51,779
[Sessiz müzik]

1431
01:45:37,505 --> 01:45:39,507
Altyazı: Eom Tae-eun

1432
01:45:39,590 --> 01:45:44,359
ALT BAŞLIK SUBTEKS.ME TARAFINDAN OLUŞTURULMUŞTUR